Vertaling van "ralentir encore davantage " (Frans → Engels) :

Une telle situation qui perdure pendant plusieurs années peut être révélatrice d’un problème plus systémique, les arriérés qui s’accumulent venant alourdir la charge de travail des juridictions et ralentir encore davantage les procédures.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.

Premièrement, parce que, en agissant seuls, nous allons ralentir encore davantage notre croissance économique et porter un coup à la prospérité de nos concitoyens.
Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.

Nous avons dit nombre de fois qu'il faut que davantage de pays adhèrent au Protocole de Kyoto, car au total, les parties prenantes actuelles qui se sont fixé des cibles ne correspondent qu'à 30 p. 100. Vous n'ignorez sans doute pas que les émissions sont à la hausse dans des pays tels que l'Inde, la Chine et d'autres encore dans le monde en voie de développement, ce qui signifie que le Canada et d'autres pays réussiront encore moins à ralentir le réchauffement climatique.
We've said a number of times that the number of members within the Kyoto Protocol has to expand, because as you know at this point, the number of countries with targets for emissions reductions only account for 30%. As you know, emissions in countries such as India, China, and the developing world are rising, so countries such as Canada will have even less impact, in terms of reducing global warming.

Le grave problème de la dette extérieure continue de ralentir le développement et de perpétuer les inégalités entre les pays, ce qui fait diminuer encore davantage les ressources nationales déjà maigres dont disposent de nombreux pays pour satisfaire aux besoins essentiels de leurs habitants.
The serious problem of foreign debt continues to impede development and to perpetuate inequalities between and among countries, reducing even further the already inadequate national resources many countries are able to devote to meeting the essential needs of their people.

Bref, un remboursement accéléré de la dette serait, à notre avis, contre-productif; ça risquerait de ralentir encore davantage l'économie.
In short, accelerated pay down of the debt would, in our opinion, be counter-productive; you'd run the risk of slowing down the economy even further.