Vertaling van "raisons strictement partisanes " (Frans → Engels) :

Les représentants démocratiquement élus votent un projet de loi et le Sénat, dont les sénateurs ne sont pas démocratiquement élus, mais nommés, se permet de renverser un projet de loi pour des raisons strictement partisanes, alors qu'il s'agit d'une question aussi fondamentale que celle de l'accès à la justice pour tous.
It breaks my heart when democratically elected members vote in favour of a bill, then the Senate, whose members are appointed rather than democratically elected, has the gall to defeat the bill on purely partisan grounds, even though it deals with an issue as crucial as access to justice for all.

Malheureusement, c'est aussi un plan que le chef du NPD a rejeté quelques secondes à peine après qu'il ait été annoncé, pour des raisons strictement partisanes.
Unfortunately, it is also a plan that the NDP leader rejected mere seconds after its release, for no other reason than ideological partisanship.

Nous comprenons tous que c'est une tribune politique et que, souvent, les députés de l'opposition poseront des questions ou soulèveront des objections pour des raisons strictement partisanes.
We all understand this is a political place, that many times members of the opposition will raise questions or raise objections for strictly partisan reasons, and this issue really fits that bill.

En même temps, si nous votons contre le projet de loi, nous pourrions être critiqués pour avoir tenté d'empêcher l'adoption de cette mesure législative pour des raisons strictement partisanes, même s'il peut y avoir des raisons parfaitement légitimes de ne pas l'adopter.
However, if we vote against the bill, we could be criticized for blocking the passage of the bill for purely partisan reasons, even though there may be valid reasons not to pass this bill.

Beaucoup de gens décident de faire de la politique pour différentes raisons: parfois pour des raisons personnelles, parfois pour des raisons strictement partisanes, parfois parce qu'ils veulent régler certains problèmes.
People enter politics for different reasons - sometimes for personal reasons; other times for strictly party reasons; and yet other times because they want to resolve issues.