Traduction de «raisons purement statistiques » (Français → Anglais) :

Les lignes directrices identifient également les "régions à effet statistique" qui couvrent les régions dont le PIB par habitant était au-dessous de 75% de la moyenne de l'U.E à 15, mais qui, en raison de l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États membres en 2004, ont connue une augmentation purement statistique de leur PIB par habitant, au-delà du seuil de 75% de la moyenne de l'UE à25.
The Guidelines also identify so-called ‘statistical effect regions’ which cover regions whose GDP per capita was below 75 % of the EU-15, but which, due to the enlargement of the EU to 10 new Member States in 2004, have witnessed a purely statistical increase in their GDP per capita, over the threshold of 75 % of the EU-25 average.

La nécessité expresse d’assurer la continuité et de renforcer la politique régionale à l’avenir mérite d’être partagée, ainsi que l’opposition à un retrait éventuel de certaines régions de l’objectif 1, pour des raisons purement statistiques.
We must also agree with the need the report expresses to provide continuity and to strengthen future regional policy and, therefore, to oppose the possible withdrawal of some regions from Objective 1, for purely statistical reasons.

Ceci dit, nous voudrions éviter que certaines régions se retrouvent soudainement dans une situation de bien-être pour des raisons purement statistiques.
That said, we would like to avoid certain regions unexpectedly finding themselves in a state of wealth for purely statistical reasons.

Quand le ministre va-t-il fournir des données statistiques à l'appui des mesures qu'il a introduites, à moins que ces mesures n'aient aussi été introduites pour des raisons purement politiques?
I ask the minister, when will he provide statistical justification for introducing these measures, or is this being done for reasons of public policy as well?