Traduction de «raisons nous semblons nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Campbell: Pour une certaine raison, nous semblons fascinés par la quantité.
Senator Campbell: We seem to be, for some reason, hung up on numbers.

Je m'excuse de faire simplement des commentaires et je passerai à mes questions sous peu, mais chaque fois que nous accueillons des témoins, peu importe les raisons, nous semblons nous attaquer au témoin dans le but de nous en prendre en fait au gouvernement et à d'autres intervenants.
I'm sorry that I'm making comments here and I will get around to asking a question, but every single time we have witnesses, for whatever reason, it seems there is partisanship targeting the witness to get at the government or others.

Je ne sais pas pour quelle raison nous semblons incapables de comprendre—même en agriculture, nous n'avons pas compris dans aucun des autres secteurs où ça semble se passer ainsi, mais c'est bel et bien le cas—qu'en doublant la production d'un bien, le stock de poissons dans le cas qui nous intéresse, nous mettons en péril l'ensemble de l'industrie.
I don't know why we seemingly can't understand I mean, even in agriculture we haven't learned in any of the other sectors that this seems to work, but it does work that by doubling a production of whatever that might be, in this case fish stock, we would be putting in peril the whole industry.

Quant à la dépendance que nous semblons, comme je l'ai dit tout à l'heure, avoir développée à l'égard de nos points, vous avez parfaitement raison, et nous avons des choix à faire en tant que consommateurs.
On the fact that we are, as I said earlier, to my mind addicted to our points, you're absolutely correct, and at some point we have to make choices as consumers.

Voici donc, dans le désordre, les raisons.Il importe de savoir que nous n'avons jamais décidé de créer un service de renseignement étranger avant cette année — nous semblons maintenant sur le point de le faire —, pour plusieurs raisons: une inquiétude quant aux coûts; une inquiétude quant à l'efficacité et aux moyens d'action du Canada, autrement dit, par modestie ou par humilité face à nous-mêmes — nous ne pourrions probablement pas faire un bon travail, alors pourquoi faire un travail bâclé? .L'idée que la création d'un tel service, si attrayante que cela puisse paraître, serait soit anticanadien, soit nuisible à la perception qu'ont les gens du Canada ici même au pays ou à l'étranger; et, c'est l'élément qui est probablement le plus important de tous, si nous n'avons pas créé un tel service par le passé, c'est que nous avons présumé que nous pouvions nous fier à nos alliés.
In no particular order, it is important to understand that we have never proceeded to create a foreign intelligence service prior to this year where we seem now to be moving ahead for this set of reasons: concerns about costs; concerns about Canadian effectiveness and capabilities, in other words, a modest or humble self-opinion of ourselves — we could probably not do it well so why do it if we have to do it badly; a sense that to create such a capacity as a Canadian foreign intelligence service, no matter how it may seem attractive, was somehow neither Canadian nor would it fit into our perception at home or image abroad; and probably the most important of all, the reason we never did this in the past was that we assumed we could rely on our allies to do it for us.