Traduction de «raisons expliquent cette réussite spectaculaire » (Français → Anglais) :

Pour étudier les raisons expliquant la réussite des pays qui arrivent à accentuer encore leur progression vers la réalisation des objectifs de Barcelone, il est utile de prendre en compte la contribution des divers secteurs de l’économie à la croissance de l’intensité de RD dans les entreprises de ces pays.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business RD intensity of these countries.

De nombreuses bonnes raisons expliquent cette réussite spectaculaire.
That is a spectacular degree of success, and for lots of good reasons.

En raison de cette réussite même, les produits et services liés aux TIC représentent une part approximative de 7,8 % de la consommation d’électricité dans l’UE, un pourcentage qui pourrait grimper à 10,5 % d’ici à 2020[18].
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 2020[18].

Donc plutôt que de vous faire un exposé vraiment formel, je vais m'inspirer de cette étude à propos de la tenue de la productivité dans l'industrie au Canada—quelles sont les raisons qui expliquent cette réussite—et de ce que cela signifie pour l'élaboration de politiques aujourd'hui et demain.
So rather than going through a really formal presentation, what I'd like to do is draw from that study, both about the performance of the productivity in the industry in Canada—what the reasons are behind that productivity success—and what it might mean for policy development now and in the future.

b)lorsqu'une entreprise, conformément au droit national, déroge à un des codes de gouvernement d'entreprise visés au point a) i) ou ii), elle indique les parties de ce code auxquelles elle déroge et les raisons de cette dérogation; si l'entreprise a décidé de ne faire référence à aucune disposition d'un code de gouvernement d'entreprise visé au point a) i) ou ii), elle en explique les raisons.
(b)where an undertaking, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the undertaking as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so; where the undertaking has decided not to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for not doing so.

lorsqu'une entreprise, conformément au droit national, déroge à un des codes de gouvernement d'entreprise visés au point a) i) ou ii), elle indique les parties de ce code auxquelles elle déroge et les raisons de cette dérogation; si l'entreprise a décidé de ne faire référence à aucune disposition d'un code de gouvernement d'entreprise visé au point a) i) ou ii), elle en explique les raisons.
where an undertaking, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the undertaking as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so; where the undertaking has decided not to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for not doing so.

Plusieurs raisons expliquent cette carence.
Several reasons explain this shortcoming.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais donner à la ministre du Développement des ressources humaines une dernière chance d'expliquer, en termes simples, la raison de cette augmentation spectaculaire de prêts radiés dans son ministère, 700 p. 100 depuis qu'elle est devenue ministre.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to give the HRDC minister one last opportunity to explain, giving a simple explanation, as to why write-offs of money owed to her department have increased so dramatically, 700%, since she became minister.

Les réformes de l'assurance-chômage n'ont certainement pas été la seule raison expliquant la révolte électorale spectaculaire dont vous avez peut-être entendu parler dans cette région du monde—M.
The unemployment insurance reforms were by no means the only reason for the dramatic electoral revolt, which you may have noticed or heard about in this part of the world—Mr.

En même temps, il y a probablement des raisons différentes qui expliquent cette réussite.
At the same time, there are probably different reasons for that success.