Vertaling van "raisonnable mais des efforts considérables demeurent " (Frans → Engels) :

Des efforts considérables demeurent toutefois nécessaires afin de développer le capital humain et une industrie concurrentielle axée sur l'exportation.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.

Mais cela suppose des efforts considérables tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne, en particulier pour attirer les investissements dans la RD européenne.
But achieving this implies considerable efforts at both national and EU levels, notably to make Europe more attractive to RD investment.

La Grèce a déployé des efforts considérables, mais tant que de graves manquements subsistent dans la gestion des frontières, il est nécessaire de maintenir certaines mesures de contrôle aux frontières intérieures.
Huge efforts have been made by Greece but as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures need to be maintained.

D'autres parties du monde déploient des efforts considérables et réalisent des investissements importants dans le domaine du numérique. Ces investissements portent leurs fruits, tant pour les investisseurs que pour les consommateurs, mais ces avancées sont trop lentes en Europe.
Other parts of the world are making significant digital efforts and investments - these investments are paying off for both investors and consumers, but in Europe such upgrades are not happening fast enough.

Dans l'ensemble, l'alignement est raisonnable mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
Overall alignment is reasonable, although considerable efforts are still required in some areas.

Dans l'ensemble, l'alignement a connu une progression modeste mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
Various obstacles remain in this regard. Overall, alignment is moderately advanced, but considerable efforts are still required in some areas.

Des efforts considérables demeurent nécessaires pour mieux relier et articuler entre elles toutes les possibilités offertes par la panoplie d’instruments communautaires (géographiques, de stabilité, humanitaires, thématiques), par les mécanismes de la PESC/PESD, mais également par l’aide bilatérale des États membres de l’UE et les instruments des autres donateurs.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.

L'alignement de ce chapitre sur l'acquis est en cours mais des efforts considérables demeurent nécessaires, plus précisément dans le domaine de la restructuration de la sidérurgie et des chantiers navals en difficulté.
Alignment with the acquis in this chapter is underway, but considerable efforts are still required, in particular on restructuring of the steel sector and of the shipyards in difficulty.

Des efforts considérables demeurent nécessaires en ce qui concerne la législation et les capacités administratives dans tous les domaines.
Considerable efforts are still needed on legislation and administrative capacity across the board.

Les problèmes signalés ne sont pas universels et il serait injuste de méconnaître la valeur des efforts considérables qui ont été fournis, mais les problèmes régulièrement portés à l'attention de la Commission constituent une source considérable de distorsions, réelles et potentielles.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made. However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.