Traduction de «raison-que cette position est strictement constitutionnelle puisque » (Français → Anglais) :

Donc, pour cette raison, même sans tenir compte du paragraphe 35(3), qui prévoit ces accords modernes sur les revendications territoriales, il me semble que ce que l'on fait ici, c'est strictement définir la portée d'un droit qui existe déjà vraisemblablement en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
So for that reason, even apart from the existence of subsection 35(3), which provides for these modern land claim agreements, it seems to me that what we are doing here is merely defining the scope of a right that already likely exists under subsection 35(1) of the Constitution Act of 1982.

Nos experts ont confirmé cette position, et c'est la raison pour laquelle j'ai agi selon les opinions constitutionnelles que nous avons reçues.
Our experts confirmed that such was the case, and I acted in accordance with the opinions we received from constitutional experts.

On voit clairement-mon collègue de Trois-Rivières a raison-que cette position est strictement constitutionnelle puisque cela concerne des champs de compétence reconnue.
My colleague for Trois-Rivières was right. This position is strictly constitutional because it has to do with recognized jurisdictions.

Et, pour cette même raison, je ne peux m’empêcher de m’opposer, une fois de plus, à certains des amendements adoptés pour la deuxième fois par la commission des transports, puisque ils sont totalement en désaccord avec le consensus atteint au Conseil de même qu’avec la position récemment adoptée par la Commission, position que je salue évidemment.
For the same reason, I feel bound to distance myself once more from some of the amendments adopted for a second time by the Committee on Transport, since they are totally at odds with the consensus reached in the Council, and also with the Commission’s newly reconsidered position, which, of course, I commend.

Je demande donc au premier ministre pour quelles raisons le gouvernement s'acharne-t-il de cette façon à repousser à tout prix la position de l'opposition officielle qui lui offre de régler très rapidement le conflit du rail et cela, dans le respect des droits des travailleurs puisqu'ils n'ont pas pu se faire entendre?
My question to the Prime Minister is this: Why is the government so intent on rejecting at all cost the official opposition's offer to settle the rail dispute very quickly while respecting the rights of workers, who could not be heard?