Traduction de «raison quelconque derrière » (Français → Anglais) :

Si quelqu'un qui occupe un rang assez élevé dans un quelconque parti politique, y compris le nôtre, parle à tort et à travers, au lieu de s'excuser ou de se rétracter, on voit tout le monde se ranger derrière cette personne, quel que soit le pouvoir qu'elle représente, qu'elle ait tort ou raison, quelle que soit sa position, bonne ou mauvaise, qu'elle ait tenu des propos sages ou fait des remarques malencontreuses.
If someone of high enough stature within any political party, including our political party, but in the political world says something and then instead of saying: ``Whoops, maybe I should not have said that'', or: ``Whoops, I was wrong'', all the king's horses and all the king's men are rallied to support whatever position the person in power might have presented. Whether that position was right or wrong, good or bad, whether it was wise or just ill-tempered, it always seems that we have to salute the flag.

Je ne peux pas imaginer les Canadiens dire qu'ils préféreraient un processus où un premier ministre nomme des sénateurs pour une raison quelconque, derrière des portes closes et sans consulter personne dans la plupart des cas — cela s'est vu à quelques rares occasions, y compris durant le processus du lac Meech et peut-être lorsque le premier ministre Harper a annoncé la nomination de Burt Brown.
I cannot see Canadians saying that they would feel less comfortable with the appointments process where a prime minister appoints people into the Senate, for whatever his or her reasons, behind closed doors and without talking to anyone for the most part — in rare examples including during Meech Lake and perhaps with the announcement of Prime Minister Harper with regard to Burt Brown.