Traduction de «raison pour laquelle le gouvernement canadien veut ratifier » (Français → Anglais) :

La raison pour laquelle le gouvernement canadien veut ratifier rapidement cet accord entre le Canada et le Panama, contrairement à ce que font l'Europe et les États-Unis, où il y a encore des discussions au Congrès, c'est qu'il veut donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur le marché panaméen.
The reason that the Canadian government wants to expedite ratification of the Canada-Panama agreement—unlike Europe and the United States, where the debate in Congress is ongoing—is that it wants to give Canadian companies a competitive advantage in the Panamanian market.

Je pense que la raison pour laquelle le gouvernement fédéral veut nos conseils à cet égard est qu'il ne veut pas toucher à cette question.
I think the reason the federal government wants our advice on this issue is they don't want to touch the issue.

La députée voudrait-elle nous faire part de son opinion sur la raison pour laquelle le gouvernement ne veut pas vraiment étudier ces projets de loi puisqu'il ne les présente pas de la manière qui serait la plus efficace pour le Parlement du Canada?
Would the member care to opine as to why the government is not serious about dealing with these bills by putting them in a form which is most efficient for the Parliament of Canada? Mr. Speaker, the member is right.

La raison pour laquelle le gouvernement canadien a refusé cette interprétation des conclusions de M. Laurendeau, c'est quele gouvernement canadien a voulu établir une politique de bilinguisme égale pour l'ensemble des francophones au Canada, et d'assumer toutes ses responsabilités à l'égard de la promotion du fait français au Canada et de ne pas nier les institutions que le Québec s'était données depuis 1774, 1867, et depuis l'époque de la Révolution tranquille. Le gouvernement canadien ayant été à chaque étape d'un secours imminent à la décision du Québec de se donner ces institutions.
The reason why the Canadian government refused this interpretation of Mr. Laurendeau's findings is that it wanted to establish a bilingualism policy for all French-speaking Canadians in Canada, and fulfill all of its specific responsibilities with respect to promoting the French fact in Canada, in full recognition of the institutions Quebec had developed since 1774, 1867 and the Quiet Revolution - particularly since at every stage, the Canadian government had supported Quebec's decision to create these institutions.

Je dirais en terminant que si la raison pour laquelle le gouvernement ne veut pas le faire est qu'il pense qu'il y aurait violation de la Charte des droits et libertés, alors qu'il l'indique et qu'il défende cette position.
I would say in closing that if the reason the government doesn't want to do this is because they contemplate there would be a violation of the Charter of Rights and Freedoms, then they should say so and defend that position.