Traduction de «raison chers collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez raison, cher collègue.
You are right, dear colleague.

La raison, chers collègues, c’est que les règles actuelles du Sénat en matière de suspension ne permettent pas d’imposer des sanctions d’une dureté et d’une sévérité correspondant à celles qui sont prévues dans les motions de suspension à l’étude.
The reason they had to do that, colleagues, is that the current suspension rules would not have allowed the severity and the harshness that is articulated in the current set of suspension motions.

Pour cette raison, chers collègues du PPE, je vous demande aujourd’hui d’appliquer exactement les mêmes critères à ce qu’il se passe actuellement au Honduras.
For that reason, ladies and gentlemen of the EPP, I ask you today to use precisely the same criteria in respect of what is currently happening in Honduras.

– (FR) Vous avez raison, cher collègue, la flexibilité ne doit pas aller jusqu'au dérapage linguistique.
– You are right, Mr Lambrinidis, flexibility should not go as far as linguistic errors.

Je ne suis pas toujours d’accord avec M. Aznar, ce qui ne vous surprendra pas, mais, sur cette question, il avait raison; chers collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, chers collègues du Partido Popular, il était le chef de votre parti, après tout.
I do not always agree with Mr Aznar, which will not surprise you to hear, but on this issue he was right, dear members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and dear members of the Partido Popular, he was your party leader, after all.

Vous avez parfaitement raison, chers collègues, il est important d'en avoir beaucoup.
You are quite right, ladies and gentlemen, it is important to have plenty of these.

Pour cette raison, chers collègues, je pense que Stockholm est très important.
That is why I think Stockholm is so important.

Vous avez raison, cher collègue.
You are quite right dear colleague.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, je suis censé prendre la parole, au nom de l'opposition officielle, sur le groupe de motions no 2. La présidente suppléante (Mme Maheu): Vous avez raison, cher collègue.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): You are right, dear colleague.

Chers collègues, même s'il est utile de faire des comparaisons avec d'autres pays et de regarder ce qui se fait ailleurs en matière de réforme du droit, il est difficile de comparer directement les approches juridiques des divers pays face aux enjeux sociaux en raison des différences entre les systèmes judiciaires.
Colleagues, while it is useful to do international comparisons and look to other countries for law reform ideas and models, it is difficult to compare directly countries' legal approaches to social issues due to differences in legal systems.