Traduction de «raisins québécois nous appuie ardemment » (Français → Anglais) :

L'Association des vignerons du Québec, qui regroupe les établissements vinicoles qui produisent de petites quantités de vin à partir de raisins québécois, nous appuie ardemment.
We have l'Association des Vignerons du Québec, which consists of the indigenous wineries producing small amounts from Quebec grapes.

J'aimerais bien que le Bloc québécois nous appuie pour aider les Afghans.
I would like the Bloc Québécois to support us in our efforts to help the Afghan people.

J'appuie ardemment cette politique parce que nous devons travailler ensemble, en tant que Canadiens, pour nous sortir de cette crise.
I am strongly supportive of that policy, because we have to operate together as Canadians to dig ourselves out of this crisis.

Et les deux propositions appuient ardemment la création d’un formidable mécanisme militaire ayant pour fer de lance la force de réaction rapide de 50 à 60 000 hommes - 100 000, nous dit M. Richard -, avec un appui aérien et naval mobilisant jusqu’à des porte-avions.
Both motions passionately support the creation of a terrifying military machine, spearheaded by a rapid reaction force of 50 000 to 60 000 men or, as Mr Richard has just told us, 100,000 men, with air and sea support and even aircraft carriers being mobilised.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je veux d'abord dire, à l'instar de notre collègue, le député de Berthier—Montcalm, porte-parole en matière de justice pour notre formation politique, que même si le Bloc québécois n'appuie pas le projet de loi, nous avons le plus grand respect pour les motivations de son parrain.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I want to say at the onset, as mentioned by my colleague, the member for Berthier—Montcalm, our party's justice critic, that even though the Bloc Quebecois is not in favour of the bill, we have the greatest of respect for what motivated its mover.

Pour en revenir au projet de loi que nous discutons aujourd'hui, on comprendra que le Bloc québécois en appuie le principe.
As for the legislation before us today, the House probably knows by now that the Bloc Quebecois agrees with its principle.