Traduction de «rahim jaffer vice-président » (Français → Anglais) :

Avant que nous adoptions le rapport du Sous-comité du programme et de la procédure qui est devant vous, j'aimerais nommer ses membres: du Sénat, le sénateur Jean-Claude Rivest, du Parti conservateur, et moi, Rose-Marie Losier-Cool du Parti libéral, coprésidente; de la Chambre des communes, Mme Sheila Finestone, coprésidente, M. Rahim Jaffer, vice-président, M. Denis Coderre, lui aussi vice-président, John Godfrey, Louis Plamondon, Yvon Godin et Sarkis Assadourian.
Before we adopt the report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure that you have before you, I'd like to indicate who the members of this committee are: on the Senate side, Senator Jean-Marie Rivest, from the Conservative Party and myself, Rose-Marie Losier-Cool from the Liberal Party, joint chair; from the House of Commons, Mrs. Sheila Finestone, joint chair, Mr. Rahim Jaffer, vice-chair, Mr. Denis Coderre, who is also vice-chair, John Godfrey, Louis Plamondon, Yvon Godin and Sarkis Assadourian.

M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le président, j'aimerais proposer d'élire Rahim Jaffer comme vice-président représentant l'opposition.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Chairman, I'd like to nominate Rahim Jaffer as the vice-chairman for the opposition.

Le vice-président: Le député de Edmonton—Strathcona a la parole. M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, il est question ici de la promesse qu'a faite le premier ministre et d'une chose que le gouvernement ne connaît pas très bien, c'est-à-dire un engagement envers les Canadiens.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, this is about the Prime Minister keeping his promise and, something the government knows very little about, a commitment to Canadians.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, Michel Béliveau, vice-président du Parti libéral du Canada, se montre particulièrement habile lorsqu'il s'agit d'obtenir des fonds publics pour des entreprises situées dans la circonscription du le premier ministre.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Michel Béliveau is a vice president of the Liberal Party of Canada and quite adept at getting tax dollars for companies in the Prime Minister's riding.

[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre sait pertinemment que nous ne demandons pas des renseignements confidentiels.
[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister knows full well that we are not asking for confidential information.