Vertaling van "raffarin " (Frans → Engels) :

Les attentes de la francophonie internationale à l'égard du Canada sont très fortes. Comme Ie souligne M. Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre français et Grand Témoin de la Francophonie aux jeux de Pékin, « le Canada étant officiellement un pays bilingue, personne ne comprendrait que Ie français y soit en retrait ».
As pointed out by Mr. Jean-Pierre Raffarin, former French Prime Minister and Grand Témoin de la Francophonie at the Beijing Games, ''Since Canada is an officially bilingual country, no one would understand if French were to take a back seat during the Games'.

Le comité consultatif est formé de membres canadiens experts en la matière, ainsi que de l'ancien premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, qui a agi à titre de Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux olympiques de 2008, à Pékin.
This advisory committee is comprised of Canadian members with expertise in the subject, as well as the former French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, who acted as the observer for the Francophonie at the 2008 Olympics in Beijing.

M. Bolkestein lui-même l’a rappelé: jusqu’à cette année, ni M. Chirac ni M. Raffarin n’avaient émis la moindre réserve sur sa directive, approuvée par les commissaires français, le socialiste Pascal Lamy et le chiraquien Michel Barnier.
Mr Bolkestein himself pointed it out: until this year, neither Mr Chirac nor Mr Raffarin had voiced the least reserve on his directive, which was approved by the French Commissioners, the socialist Pascal Lamy and the Chirac supporter Michel Barnier.

Pourtant, des réformes structurelles furent réalisées dans de nombreux pays. Le gouvernement Raffarin a ainsi engagé une réforme des pensions, le chancelier Schröder a fait adopter Hartz 1, Hartz 2 et maintenant Hartz 3 et 4.
Yet structural reforms have been implemented in a number of countries; the Raffarin Government has pursued pension reforms and Chancellor Schröder has secured the adoption of Hartz 1, Hartz 2 and more recently Hartz 3 and 4.

M. Raffarin a-t-il mal interprété ces grandes orientations qui, dans leurs grandes lignes, reprennent celles des années antérieures? Non, M. Raffarin est un bon disciple de la Commission.
Has Mr Raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years? No, Mr Raffarin is a faithful disciple of the Commission.

MM. Chirac et Raffarin qui, sous le prétexte de la laïcité, refusent de reconnaître les racines chrétiennes de la France envoient, avec le statut d’ambassadeurs, les membres d’associations islamistes.
Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France’s Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.

Je voudrais savoir si Libération, en France, emporte l’argent de M. Raffarin.
I should like to know whether Libération in France takes Mr Raffarin’s money.

M. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Monsieur le Président, comme vous le savez probablement, le premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, sera à Ottawa mercredi prochain, où il amorcera une première visite officielle de quatre jours au Canada.
Mr. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Mr. Speaker, as you are no doubt aware, the Prime Minister of France, Jean-Pierre Raffarin, will be in Ottawa next Wednesday at the start of his first official visit to Canada. He will be in Canada a total of four days.

Le premier ministre Raffarin s'entretiendra avec son homologue canadien de commerce bilatéral, de la situation internationale, de diversité culturelle, de même que des commémorations du 400 anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
Prime Minister Raffarin and his Canadian counterpart will be discussing bilateral trade, the international situation and cultural diversity, along with commemorations of the 400th anniversary for the first French settlement in North America.

visite de Jean-Pierre Raffarin, Premier Ministre français
visit by French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin