Vertaling van "chirac et raffarin " (Frans → Engels) :

MM. Chirac et Raffarin qui, sous le prétexte de la laïcité, refusent de reconnaître les racines chrétiennes de la France envoient, avec le statut d’ambassadeurs, les membres d’associations islamistes.
Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France’s Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.

M. Bolkestein lui-même l’a rappelé: jusqu’à cette année, ni M. Chirac ni M. Raffarin n’avaient émis la moindre réserve sur sa directive, approuvée par les commissaires français, le socialiste Pascal Lamy et le chiraquien Michel Barnier.
Mr Bolkestein himself pointed it out: until this year, neither Mr Chirac nor Mr Raffarin had voiced the least reserve on his directive, which was approved by the French Commissioners, the socialist Pascal Lamy and the Chirac supporter Michel Barnier.

La façon dont le gouvernement de M. Raffarin a ouvertement méprisé les dispositions du pacte de stabilité, dont le Président Chirac avait pourtant été l’un des initiateurs et des inconditionnels, rendra difficile la renégociation de ce pacte que M. Prodi qualifie lui-même de stupide.
The way in which Mr Raffarin’s government openly flouted the provisions of the Stability Pact, even though President Chirac had been one of its initiators and unconditional supporters, will make it difficult to renegotiate that pact, something that even Mr Prodi himself describes as stupid.

Face à la proposition de la Commission, présentée hier dans le journal Le Monde et aujourd'hui devant cette Assemblée, il existe celle qui fait penser au modèle français : la Commission dans le rôle de Raffarin et le Conseil dans celui de Chirac.
The Commission’s proposal, outlined yesterday in Le Monde and today in this House, is reminiscent of the French model, with the Commission in the role of Mr Raffarin and the Council in the role of Mr Chirac.