Traduction de «radiodiffusés seraient également » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi (s'il est adopté) prévoit la mise en place d'une commission de la concurrence, qui serait chargée d'enquêter sur les pratiques de concurrence déloyale entrant dans son champ d'application et de prendre des sanctions tandis que les autorités existantes de radiodiffusion et de télécommunication seraient, pour leur part, compétentes pour les affaires afférentes à l'un ou l'autre de ces domaines. Le projet de loi prévoit également la création d'un tribunal de la concurrence.
The draft bill (if adopted) would see the establishment of a Competition Commission with responsibility for investigating and prosecuting anti-competitive practices falling under the scope of the competition bill, while the current broadcasting and telecommunications authorities would enjoy concurrent jurisdiction for matters relating to either of those distinct areas. The bill would also see the establishment of a Competition Tribunal.

La question est de savoir comment, en tant que système, nous pouvons prévoir des programmes plus nombreux et meilleurs qui seraient vendus d'abord ici au Canada, mais qui pourraient également être vendus sur les marchés internationaux et peut-être amener de nouveaux capitaux dans le système si bien que le système de la radiodiffusion ne dépendrait pas autant du financement public.
The question is, how could we as a system plan for more and better programs that would sell first here in Canada but would also have the capacity to sell on the international market as well, and maybe bring a new flow of money into the system, where the system of broadcasting would not be as dependent on public funding?

Si vous examinez les amendements que j'ai proposés, vous constaterez que j'ai pris grand soin d'en retirer toute mention qui semblerait appuyer la censure dans le projet de loi initial et d'y substituer des suggestions selon lesquelles les codes d'éthique et les normes s'appliquant à l'industrie de la radiodiffusion seraient adoptés par le CRTC par l'intermédiaire d'un mécanisme informel quelconque, mais j'insiste également sur ce dont nous ont parlé de nombreux témoins, soit de la nécessité de la sensibilisation et de la médiatique, qui améliorent encore plus la loi.
I think if you consider the amendments I have proposed, you'll see that I've been very careful to remove any references that might support censorship in the original bill and to replace them with suggestions that are in place through some informal mechanism of adoption by the CRTC when it comes to codes of standards and ethics by the broadcasting industry, but that also emphasize what we heard from many witnesses, the need for media literacy or media awareness education, and it adds that to this legislation.

La publicité radiodiffusée en faveur des produits du tabac et le parrainage par des fabricants de tabac de programmes radiodiffusés seraient également interdits, selon les mêmes termes que ceux appliqués à la publicité télévisée, dans le cadre de la directive "Télévision sans frontières".
Advertising of tobacco products via radio and the sponsorship of radio programmes by tobacco companies would also be banned, on the same lines as television advertising under the Television without frontiers directive.

La publicité en faveur des produits du tabac par le biais de la radio ainsi que le parrainage de programmes radiodiffusés par les compagnies de tabac seraient également interdits pour les mêmes raisons que celles invoquées pour la publicité de la télévision conformément à la directive relative à la télévision sans frontières.
Advertising of tobacco products via radio and the sponsorship of radio programmes by tobacco companies would also be banned on the same lines as television advertising under the television without frontiers directive.