Vertaling van "radio-canada voulait éviter " (Frans → Engels) :

Je pense que ce que Radio-Canada voulait éviter, c'était d'avoir à diffuser les annonces publicitaires de Globemedia car il perdait ainsi des sommes d'argent assez importantes.
I think what CBC/ Radio-Canada wanted to avoid was having to broadcast Globemedia's advertisements and thereby lose quite a considerable amount of money.

Naturellement, CBC/Radio-Canada voulait offrir ces Jeux aux Canadiens. Malheureusement, sa proposition a été battue par un consortium dirigé par Bell Globemedia, qui s'adressera à vous sous peu.
Naturally, CBC/Radio-Canada wanted to bring these games to Canadians, but we were outbid by the consortium led by Bell Globemedia, from whom you will hear shortly.

L'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté sur lequel la présente proposition de directive se fonde a été conclu uniquement parce que la Commission européenne voulait éviter un conflit commercial avec les États-Unis et le Canada.
The Agreement on international humane trapping standards, on which this proposal for a directive is based, was concluded only because the Commission wished to avoid a trade dispute with the USA and Canada.

Je vous ai dit du début qu'au début des négociations, on s'est fait dire que la Société Radio-Canada voulait réduire considérablement le nombre de matchs, qu'elle voulait se désinvestir des éliminatoires, à moins que le Canadien y participe.
I said at the outset that at the beginning of the negotiations, we were told that Radio-Canada wanted to reduce considerably the number of games, that it wanted to get out of the playoffs, unless the Canadians were playing.

Le Haut-Canada (l’Ontario), majoritairement anglophone et à prédominance protestante, encore ulcéré du fait que les votes de l’Est à la législature de la province unie l’avaient contraint à accepter des écoles catholiques contre lesquelles avaient voté la plupart de ses députés, voulait éviter ce que certains de ses dirigeants appelaient « la domination française ».
Overwhelmingly English-speaking and mainly Protestant, Canada West (Ontario) was still smarting from the fact that Canada East members in the legislature of the united Province of Canada had thrust upon it a system of Roman Catholic separate schools which most of the Canada West members had voted against.

On voulait éviter cela car on estimait que les services de nombreux marins compétents seraient nécessaires pour que le Canada conserve sa marine marchande après la guerre.
The reason is because the services of many skilled seamen will be required if Canada is to maintain a merchant marine after the war.