Vertaling van "radio-canada réclame l'intervention " (Frans → Engels) :

Je crois que l'intervention ou l'apparence d'intervention du gouvernement dans les décisions du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada soulèverait un tollé général, particulièrement au sein de CBC/Radio-Canada.
However, for the government to interfere in any way or even be seen to interfere with decisions of the CBC's board of directors would be met, I am sure, with great howls of outrage by all, particularly the CBC.

Je voudrais bien que CBC/Radio-Canada le fasse mais j'aimerais bien aussi voir les députés ameuter leurs électeurs de Hamilton, London, Guelph, la partie continentale de la Colombie-Britannique et de plusieurs autres régions pour aller frapper à la porte de CBC/Radio-Canada et du gouvernement. Il est inutile d'aller frapper à la porte de CBC/Radio-Canada parce qu'elle veut bien le faire mais n'a tout simplement pas l'argent qu'il faut — pour réclamer les services.
I'd love to see the CBC doing it, but I'd also love to see MPs getting their constituents in Hamilton, London, Guelph, the mainland of British Columbia, and several other areas out there beating on the doors of the CBC and the government—there's no point beating on the doors of the CBC actually, because they want to do it, they just don't have the money—and saying, we want this service.

Nous n'avons pas encore réclamé d'intervention militaire et disons également que ce serait là une mesure de dernier recours. Si j'ai bien compris, le ministre de la Défense aurait dit récemment que le Canada serait prêt à déployer des soldats aux fins d'une intervention militaire en Irak.
Recently the defence minister, from what I understand, has said that Canada would be willing to deploy troops in military action into Iraq.

On suggère dans ce rapport trois points précis sur lesquels il faudrait intervenir et on termine en disant: «La Coalition pour la défense des services français de Radio-Canada réclame l'intervention du CRTC pour contraindre la Société Radio-Canada à faire de ces corrections une priorité».
In its report, the coalition identifies three specific areas that require particular attention and to conclude asks that the CRTC step in to force the CBC-SRC to act on these problems as a matter of priority.

Le sénateur Fraser : Cela m'a particulièrement frappée parce qu'en revenant à Ottawa ce matin, j'ai entendu un reportage à la radio anglaise de Radio-Canada concernant une compagnie d'assurances bien connue établie au Québec qui avait transmis à une de ses filiales américaines, pour une raison que j'ignore, une réclamation en matière d'assurance-maladie.
Senator Fraser: I was particularly struck by this because on my way to Ottawa this morning, I heard a report on CBC Radio concerning a well-known Quebec-based insurance company that had transmitted a health insurance claim to a U.S. subsidiary for some reason.