Vertaling van "radio-canada fasse entendre " (Frans → Engels) :

Les députés d'en face ne croient-ils pas que les familles qui travaillent dur sont en droit de s'attendre à ce que CBC/Radio-Canada fasse preuve de transparence et rende des comptes?
Do those members not believe that those hard-working families deserve transparency and accountability from the CBC?

En bout de ligne, quand un consommateur achète un Chevrolet et ouvre la radio, il peut entendre 92 stations qui font jouer de la musique américaine en permanence. Dire que cela représente un choix, comme le fait le secrétaire parlementaire, c'est renoncer complètement à la règle fondamentale que nous avons maintenue au Canada, selon laquelle les ondes appartiennent aux Canadiens et les Canadiens ont le droit d'entendre leurs voix sur les ondes.
At the end of the day, when the consumer buys a Chevy car, turns on the radio and there are 92 stations playing all America all the time, for the parliamentary secretary to suggest that is choice is a complete abdication of the fundamental rule that we have maintained in Canada, that our airwaves belong to the people of Canada and the people of Canada have a right to hear their voices on their airwaves.

Je veux que le Canada aille au Conseil de sécurité et qu'il fasse entendre sa voix.
I want Canada to go into the Security Council and raise its voice.

Pour livrer efficacement cette bataille, Radio-Canada doit faire ce qui suit: refléter parfaitement les perspectives régionales à la grandeur du réseau; faire mieux apprécier aux Canadiens anglophones et aux Canadiens francophones la culture de l'autre groupe en les exposant aux émissions produites par l'autre groupe; contribuer à une compréhension commune de la composition multiculturelle ou multiraciale de notre population; avoir les normes les plus rigoureuses de responsabilité journalistique; collaborer avec le reste de l'industrie de la radiodiffusion afin d'offrir des débouchés additionnels aux émissions canadiennes et aux enregistrements sonores canadiens (1640) Si nous voulons vraiment que la Société Radio-Canada fasse entendre une voix typiquement canadienne qui façonnera notre identité nationale dans un environnement offrant de multiples canaux, nous devons lui fournir les instruments dont elle a besoin pour planifier son avenir avec confiance.
To wage this battle effectively, the CBC must do the following: it must be the perfect reflection of regional perspectives across the network; it must help English-speaking Canadians and French-speaking Canadians gain a better understanding of the other group's culture by exposing them to programs produced by the other group; it must contribute to the common understanding of the multicultural or multiracial makeup of our population; it must adopt the strictest standards of journalistic responsibility; finally, it must co-operate with the rest of the broadcasting industry in an effort to come up with new markets for Canadian programs and sound recordings (1640) If we really want the CBC to be the typically Canadian voice that will shape our national identity in a multichannel environment, we must give it the necessary tools with which to confidently plan its future.

Lorsqu'il a été question de renouveler les licences de Radio- Canada, comme vous le savez sans doute, nous avons tenu des audiences dans tout le pays et notamment dans les petites localités, et le public a certainement demandé à ce que la programmation des réseaux de télévision et de radio de Radio-Canada fasse une place aux émissions communautaires régionales.
As I think you're aware, when we dealt with the licence renewal issues for the CBC we had hearings across the country in large and small communities, and we certainly heard from the public about their concern in making sure regional community programming concerns were addressed and reflected in the programming on CBC television and radio.