Traduction de «raconter depuis très » (Français → Anglais) :

On entend raconter depuis très, très longtemps que l'on envoyait des gens à Ottawa pour des cours qui sont vraiment des cours de base.
It is an old, old story about how expensive it is to send people to Ottawa for very basic courses.

Madame la Présidente, c'est très difficile d'écouter ce député et toutes les absurdités qu'il raconte depuis dix minutes.
Madam Speaker, it is very difficult to listen to this member and all the nonsense he has been spewing out for the last 10 minutes.

Il a dit que depuis très longtemps, on a tassé les Autochtones dans un coin en s'attendant à ce qu'ils y vivent tranquilles sans avoir accès à quoi que ce soit d'autre, même si on raconte que le Canada est le pays le plus riche au monde.
He said that, for the longest time as Aboriginal people, we have been pushed back into a corner and expected to live healthily in this one corner and not access anything else even though they say Canada is the richest country in the world.

J'assure aux députés d'en face qu'il n'est pas très agréable d'écouter des gens vous raconter qu'ils ont dû fermer l'entreprise qui appartenait à leur famille depuis trois générations simplement parce le gouvernement a consenti un prêt à un concurrent et les a laissés eux se débattre pour survivre et finalement perdre leur affaire.
I can assure hon. members opposite that it is not very pleasant to sit in the kitchen with people who have run a third generation family business and hear their story about being put out of business because of a government loan to a competitor while they continued to struggle to survive and eventually lost their business.

C'est triste mais, depuis que j'ai présenté ce projet de loi, de très nombreuses victimes sont venues me raconter leurs malheurs quant à la manière dont le système de justice a fonctionné pour elles.
Since I presented the bill I have sadly been visited by far too many victims who have told me their tales of woe in terms of how the justice system impacts on their lives.