Traduction de «rachida » (Français → Anglais) :

Contre: Rachida Dati, Angélique Delahaye
Against: Rachida Dati, Angélique Delahaye

Marino Baldini, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Marino Baldini, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Jürgen Klute, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Rachida Dati (PPE), par écrit.
Rachida Dati (PPE), in writing.

Rachida Dati, présidente en exercice du Conseil.
Rachida Dati, President-in-Office of the Council.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir, à mon tour, féliciter les auteurs de ces trois rapports, et je dirai à l’attention de Rachida Dati que, vraiment, ces rapports s’inscrivent parfaitement dans les efforts qu’a déployés la Présidence française et qui, évidemment, ont retenu toute notre attention.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to take my turn in congratulating the authors of these three reports, and I would say to Mrs Dati that, really, these reports are perfectly in keeping with the efforts which have been made by the French Presidency and to which we have obviously given full consideration.

Je suis en train d’y travailler: il y a celles qui viennent d’être adoptées – et merci, Rachida, pour les obligations alimentaires –, je prépare aussi, Monsieur Medina Ortega, la mesure pour mars 2009 en matière de succession.
I am currently working on these: there are those that have just been adopted – and thank you, Mrs Dati, for the maintenance obligations – I am also preparing, Mr Medina Ortega, the measure on succession for March 2009.

Mme Rachida Azdouz: Je vais présenter brièvement l'APEIQ.
Ms. Rachida Azdouz: I'm going to introduce APEIQ briefly.

Mme Rachida Azdouz: Je vais m'appliquer à le faire assez rapidement.
Ms. Rachida Azdouz: I'll try to do that fairly quickly.

Mme Rachida Azdouz (présidente, Association pour l'éducation interculturelle du Québec): D'entrée de jeu, je tiens à souligner que l'APEIQ souscrit entièrement au principe du droit à la pratique religieuse dans la sphère privée.
Ms. Rachida Azdouz (President, Association pour l'éducation interculturelle du Québec): I would like to emphasize at the outset that APEIQ subscribes to the principle of the right to private religious practice.

La coprésidente (la sénatrice Lucie Pépin): Nous poursuivons nos travaux et nous accueillons maintenant les représentants de l'Association pour l'éducation interculturelle du Québec, Mme Fabienne Desroches et Mme Rachida Azdouz.
The Joint Chair (Senator Lucie Pépin): We continue our proceedings and now welcome the representatives of the Association pour l'éducation interculturelle du Québec, Ms. Fabienne Desroches and Ms. Rachida Azdouz.