Vertaling van "racheter une banque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

action rachetable au gré du porteur [ action remboursable sur l'initiative du détenteur | action rachetable au gré du détenteur | action rachetable au gré ]
retractable share

action rachetable au gré de la société [ action rachetable au gré de l'émetteur | action rachetable | action amortissable | action remboursable ]
redeemable share [ callable share ]

rachetable [ rachetable au gré de la société | rachetable au gré de l'émetteur ]
callable [ redeemable ]

rachetable | rachetable au gré de la société | rachetable au gré de l'émetteur
callable

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

racheter la part, racheter la participation
purchase (to - the interest)

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

racheter une erreur
to correct an error | to correct a mistake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, la Banque de Colombie-Britannique avait de grosses difficultés financières, et on a cherché parmi les banques canadiennes pour trouver une solution. On s'est aperçu que la meilleure solution était de laisser une banque étrangère racheter cette banque, c'est-à-dire la Banque Hongkong.
When the Bank of B.C. was in significant financial trouble, there was an attempt to shop for a solution among the Canadian banks; that led to the situation in which the best solution was the purchase by a foreign bank, namely the Hong Kong Shanghai Bank.

Par exemple, il y a des restrictions en ce qui concerne la propriété étrangère de nos banques. Il y a une règle de 10 p. 100 applicable aux banques, règle qui a été établie par Walter Gordon lorsque la Citibank de New York est arrivée et a annoncé qu'elle allait racheter la Banque Toronto Dominion.
For example, there are restrictions on the foreign ownership of our banks; there is the 10 per cent rule on banks, which was instituted by Walter Gordon when Citibank of New York came in and said it was going to buy out the Toronto Dominion Bank.

Donc, quand les choses se sont gâtées, le gouvernement du Canada a été obligé de racheter aux banques des dettes hypothécaires précaires d'une valeur de 69 milliards de dollars.
Therefore, when everything went sour, the Canadian government was forced to buy $69 billion in bad mortgage debt from our banks.

La Banque Scotia a commencé à s'occuper de microfinance lorsqu'elle a racheté une banque au Pérou.
Scotiabank's involvement in microfinance started when we purchased a bank in Peru.

Ce n’est pas que nous ne nous réjouissons pas pour les Estoniens, mais notre sacrifice, en rachetant la banque, était une preuve de solidarité, en ce sens que nous n’avons pas refilé notre infortune à nos voisins ni aux investisseurs agressifs.
It is not that we are not pleased for the Estonians, but our sacrifice, in buying the bank, was a certain measure of solidarity in not foisting off misfortune upon our neighbours and aggressive investors, too.

Il faut absolument reconnaître, et je sais que le gouvernement a souvent négligé de le faire, que la Banque du Canada a dû, en 2008, accorder une avance de 75 milliards de dollars par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et ce, afin de racheter 75 milliards de dollars d'hypothèques aux banques à charte canadiennes pour enrayer une crise de liquidités.
It is important to recognize, which I know the government has failed to do on a number of occasions, that the Bank of Canada back in 2008 had to advance $75 billion through the Canada Mortgage and Housing Corporation to buy back $75 billion in mortgages from Canadian chartered banks to stem a liquidity crisis.

Je voudrais rappeler à M. Farage que ce sont des banques et des entreprises d’Europe occidentale qui ont racheté les banques et les entreprises des nouveaux États membres et qui aujourd’hui, faisant fi de la solidarité, ne font rien pour leur assurer une base financière stable.
I would like to remind Mr Farage that western European banks, western European companies bought out the banks and businesses of the new Member States and now, shirking solidarity, they fail to do anything to make possible a secure financial basis.

Je n’ai vu personne s’agiter en voyant la France chercher à racheter une banque italienne, ou Électricité de France acquérir des parts dans Energie Baden-Württemberg AG, ou UniCredito en Italie racheter Hypo-Vereinsbank, alors qu’ABN AMRO a eu des problèmes lorsqu’elle a voulu poser un acte similaire en Italie.
I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.

Les règles de la guerre s’imposent, mais la Convention de Genève s’applique en temps de guerre et ne permet pas, bien entendu, que les banques recapitalisées par l’État profitent de cette aide pour racheter d’autres banques.
Rules of war prevail, but even in wartime the Geneva Convention applies, and it does not, of course, allow banks that have been recapitalised by the state to use this aid to buy up other banks.

5. critique particulièrement les initiatives actuelles prises par certains États membres visant à renforcer la position concurrentielle de "leurs" champions nationaux respectifs dans le secteur bancaire, aux dépens d'autres, en "rachetant à bas prix" des parties de banque en faillite (par ex. Fortis, Dexia) après leur démantèlement et leur compartimentage pour la vente; estime que ces stratégies des banques les plus fortes, soutenues par leurs gouvernements nationaux respectifs, visant à renforcer leur part de marché en refusant des crédits à d'autres banques en vue de cannibaliser et d'absorber plus facilement les banques les plus faibles, créent des obstacles sérieux à un retour vers une liquidité suffisante dans les prêts interbancaires; demande par conséquent aux États membres de décourager et de bloquer de telles stratégies;
5. Criticises in particular current moves by certain Member States to strengthen the competitive position of ‘their’ respective national banking champions at the expense of others by ‘buying up cheap’ some parts of failed banks (e.g. Fortis, Dexia) after these have been broken up and compartmentalised for sale; considers that these strategies on the part of the stronger banks, backed by their respective national governments, of strengthening their market share by withholding credit from other banks, with a view to cannibalising and taking over weaker banks more easily, puts severe obstacles in the way of a return to sufficient liquidity in inter-bank lending; calls in consequence on the Member States to discourage and block such strategies;