Vertaling van "rachat de hertz lease " (Frans → Engels) :

La Commission autorise le rachat de Hertz Lease Europe par la Société Générale
Commission clears the acquisition of Hertz Lease Europe by Société Générale

La Commission européenne a autorisé le projet de rachat des activités européennes de location de véhicules de Hertz Lease par la banque française Société Générale à Ford Motor Company.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the European car rental business of Hertz Lease by French bank Société Générale from Ford Motor Company.

Le 9 janvier 2003, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel la Société Générale acquerrait le contrôle de 15 sociétés qui constituent le groupe Axus International Hertz Lease Europe (AIHL Europe).
On 09 January 2003, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby Société Générale would acquire control of 15 companies constituting the Axus International Hertz Lease Europe group (AIHL Europe).

Hertz Lease est une marque de Axus International qui fournit des services de location à long terme et de gestion de flotte de véhicules aux entreprises.
Hertz Lease is the trade name of Axus International which is active in long term company rental and fleet management services.

L'enquête de la Commission lui a permis de déceler des chevauchements entre les activités de la Société Générale et de Hertz Lease dans certains pays européens pour la fourniture de services de location à long terme et de gestion de flottes de véhicules aux entreprises.
The Commission's investigation identified overlaps between the activities of Société Générale and Hertz Lease in certain European countries regarding the provision of long term company rental and fleet management services.

Les contrats de leasing bénéficiant d'un concours communautaire doivent comporter une clause de rachat ou prévoir une période de bail minimale équivalente à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat.
Leasing contracts for which Community aid is paid shall include an option to purchase or provide for a minimum leasing period equal to that of the useful life of the asset to which the contract relates.

En cas de contrats de leasing ne contenant pas de clause de rachat et dont la durée est inférieure à la période correspondant à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, les loyers sont éligibles au cofinancement communautaire proportionnellement à la période du projet éligible.
In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project.

En cas de contrat de leasing comprenant une clause de rachat ou prévoyant une période de location minimale équivalente à la vie utile du bien faisant l'objet du contrat, le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.
In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.