Vertaling van "rabasa " (Frans → Engels) :

De façon tout à fait spontanée, alors que nous étions au Mexique, le négociateur en chef pour le dossier du Chiapas, M. Rabasa, a invité une délégation de parlementaires canadiens à venir observer les élections qui auront lieu au Chiapas en octobre.
In an unsolicited way, while we were in Mexico the negotiator-in-chief for the issue of Chiapas, Mr. Rabasa, invited a Canadian delegation of parliamentarians to observe the elections that will take place next October in Chiapas.

Tout d'abord, nous avons proposé d'inviter M. Rabasa dans un but important mais bien précis: rencontrer les ONG canadiennes qui, au bout du compte, auront selon moi un rôle à jouer pour jeter des ponts entre le gouvernement et la société civile mexicaine, faute de quoi aucune solution ne pourra survenir.
First of all, we proposed to invite Mr. Rabasa for one major purpose: to meet with Canadian NGOs, who I feel ultimately will have a role to play in building bridges between the government and Mexican civil society, without which nothing can be resolved.

Le négociateur Rabasa nous a dit être inquiet de la suite des événements parce qu'il ne réussissait pas à ramener à la table les zapatistes et qu'on imposait, quant à lui, des conditions qui ne semblaient pas du tout convenir aux zapatistes eux-mêmes.
The negotiator, Mr. Rabasa, told us that he was worried about the fallout from these events because he wasn't able to get the Zapatistas back to the table and that, in his opinion, the conditions that had been set out did not appear to suit the Zapatistas themselves whatsoever.

Cependant—et c'est par pur souci d'objectivité que je voudrais dire ceci—, les groupes qui sont proches des zapatistes que nous avons rencontrés ont reconnu qu'effectivement, depuis la nomination de M. Rabasa, il y avait eu plusieurs initiatives de la part du gouvernement mexicain visant à inviter à la reprise des négociations.
However—and I say this solely out of a concern for objectivity—the groups we met that were close to the Zapatistas acknowledged that since Mr. Rabasa's appointment, the Mexican government had attempted to get the negotiations back on track several times.

Les Mexicains, dont M. Rabasa, nous ont dit eux-mêmes: «Nous vous avons acceptés sur notre territoire avec la conséquence que nous connaissions, à savoir que vous nous critiqueriez, et nous sommes disposés à recevoir des critiques».
The Mexicans, including Mr. Rabasa, even told us: " We have agreed to have you on our territory knowing what the consequence will be, namely that you will criticize us, and we are prepared to receive this criticism" .