Vertaling van "qu’éluder les vrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

vrai négatif
True negative

coûts éludables
avoidable costs

éluder
evade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Québec a tenté d'éluder les vraies questions.
The Government of Quebec has attempted to evade the real issues.

Outre cette sorte de perspective de valeur, le vrai risque qui se pose si l'on élude ou essaye d'éviter ces changements, c'est de rester à la traîne sur le plan technologique et économique.
Aside from that sort of value perspective, the real risk of shirking or walking away from these changes is that we will fall behind technologically and economically.

Et la réponse italienne sous forme d’expulsion collective n’est pas acceptable, pas plus que la position française de fermeture des frontières, qui ne résout rien et ne fait qu’éluder les vrais enjeux.
The Italian response – collective expulsions – is not acceptable, and neither is the French position of closing the borders; it resolves nothing and simply overlooks the real issues at stake.

À vrai dire, Monsieur le Président, les États membres ont éludé le problème l’an dernier.
To be frank, Mr President, Member States bottled it last year.

Il ne sert à rien pour le député, comme les séparatistes le font pour toute autre chose, de vouloir éluder les vraies questions, c'est que leur option va créer de l'incertitude politique, et avec de l'incertitude politique, ça crée de l'incertitude économique.
The hon. member and his separatist colleagues are only doing this in order to dodge the real issues, as their option will create political uncertainty, which will lead to economic uncertainty.

Nous avons interrogé très souvent le premier ministre au sujet des pensions excessives des députés et, chaque fois, il a éludé les vraies questions.
Time and again as we have questioned the Prime Minister about excessive MP pensions we have seen him avoid the real issues.

[ .] Cette croyance élude plusieurs réalités, tout aussi vraies qu'incontournables.
[-]This belief ignores a number of facts, both real and inescapable.