Traduction de «qu’une part infime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en quantités infimes
in trace amounts

infime esclave
underling

norme fondée sur une infime partie
minimal amount standard

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

quote-part indicative | quote-part calculée à titre indicatif | quote-part illustrative
illustrative quota

ajustement des quotes-parts | réalignement des quotes-parts | révision des quotes-parts
adjustment of quotas

part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative
quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autres laits ne représentent qu’une part infime du marché du lait de l’UE.
Other milks represent only a tiny share of the EU milk market.

Le programme de libération conditionnelle permet aux détenus d'être libérés après n'avoir purgé qu'une part infime de leur peine, soit le sixième de celle-ci.
The conditional release program allows prisoners to get out after serving only a small part of their sentence, one-sixth.

Ils ne représentent qu'une part infime des sommes importantes dont ont été privés nos partenaires provinciaux depuis cinq ou six ans.
That is only a very small portion of the large amount of money that has been taken away from our provincial partners over the last five to six years.

Les massacres ne représentent toutefois qu'une part infime de la tragédie qui se joue en République centrafricaine.
However, the massacres represent only a small part of what is going on in the Central African Republic.

Par ailleurs, les données indiquent que les citoyens mobiles de l’Union ne constituent qu’une part infime des bénéficiaires de prestations spéciales à caractère non contributif, qui sont des prestations présentant tant des éléments de sécurité sociale que des éléments d’assistance sociale: moins de 1 % des bénéficiaires (citoyens de l’Union) dans six pays (Autriche, Bulgarie, Estonie, Grèce, Malte et Portugal), entre 1 % et 5 % dans cinq autres pays (Allemagne, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) et plus de 5 % en Belgique et en Irlande (les chiffres relatifs à l’Irlande étant cependant des estimations fondées sur les demandes)[22].
Furthermore, data show that mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)[22].

D’autre part, l’incidence sur les utilisateurs serait infime.
On the other hand, the impact on users would be minimal.

Plus de sept ans après avoir adopté sa décision de récupération de 1999, la Commission constate que l'Italie ne l'a toujours pas appliquée correctement, seule une part infime de l'aide ayant été remboursée.
More than seven years after its 1999 recovery decision, the Commission finds that Italy has not implemented correctly the decision, as only a minimal part of the aid has been reimbursed.

* Ensuite, la part des produits manufacturés importés en provenance des pays hôtes précités continuera de ne représenter qu'une infime fraction des dépenses totales de l'UE.
* Secondly, the share of imported manufactured goods from the host countries will continue to be only a small fraction of total expenditure in the EU.

Plusieurs des pays parmi les plus pauvres consacrent 40 à 50% de leur budget total de santé publique aux investissements en immobilisations, le reste étant essentiellement consacré au personnel et une part infime seulement à la maintenance et aux produits consommables.
Several of the poorest countries report capital expenditure of 40-50% of their total public health budget. Most of what is left goes to staff with only a very small portion remaining for maintenance and consumables.