Vertaling van "en quantités infimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en quantités infimes
in trace amounts

remise sur quantité | remise quantitative | remise sur la quantité | remise quantité | remise de gros | remise | dégressif quantitatif | escompte sur la quantité | escompte de volume | escompte de quantité | escompte sur quantité
quantity discount | quantity rebate | bulk discount | discount for quantities

quantité de réapprovisionnement | quantité de commande | quantité à commander | quantité à réapprovisionner | quantité à approvisionner
reorder quantity | replenishment order quantity

norme fondée sur une infime partie
minimal amount standard

infime esclave
underling

quantité économique | quantité économique d'approvisionnement | quantité économique de réapprovisionnement | lot économique
economic order quantity | EOQ | economic lot size | minimum cost order quantity

relation quantitative structure-activité | relation quantitative structures/activités | RQSA [Abbr.]
quantitative structure/activity relationship | QSAR [Abbr.]

Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires
Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures

déclaration quantitative des ingrédients | déclaration sur la quantité des ingrédients
Quantitative Ingredients Declaration | QUID [Abbr.]

restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]
quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.

L'agence a alors consulté Santé Canada, parce que le maïs StarLink ne se retrouvait qu'en quantités infimes; nous avons demandé à Santé Canada quels étaient les dangers possibles pour la santé humaine si l'on ne retrouvait que des quantités infimes de cette protéine dans le maïs.
At that point the agency sought some advice from Health Canada, because the level of StarLink corn was very low; it was trace amounts. We asked Health Canada for advice about the potential risk to human health based on the trace amount in the corn.

Il suffit d'une toute petite quantité d'allergène, d'une quantité infime, même imperceptible, pour déclencher une attaque chez une personne allergique à cette substance.
Even a small, tiny, hidden trace or amount of an allergen can trigger the attack if a person is allergic to that particular thing.

Pour vous donner une idée de la quantité, vous auriez de la difficulté à trouver 0,15 gramme sur votre ongle; et c'est la quantité infime de Slice qui est utilisée en Colombie-Britannique.
To put things into relative perspective, you'd be hard pressed to get 0.15 of a gram on your fingernail.

Le présent règlement ne concerne pas l'utilisation de vitamines et de minéraux en quantités infimes comme marqueurs d'authenticité destinés à lutter contre la fraude.
This Regulation is not intended to cover the use of vitamins and minerals in trace quantities as authenticity markers used with the objective of combating fraud.

Elle ne l'est pas, bien sûr, si vous êtes dans le désert; par conséquent beaucoup de nuances s'imposent, mais pour ce qui est de la quantité, c'est une quantité relativement faible, par comparaison notamment avec l'eau utilisée par l'industrie à des fins de refroidissement et il s'agit certainement d'une quantité infime par rapport à l'eau que nous utilisons pour irriguer les terres cultivables.
It's not trivial, of course, if you're sitting in the desert, so there are a lot of qualifications to that, but quantitatively, it is a relatively small amount of water, particularly compared with what we use in industry for cooling, and it's certainly tiny compared with what we use in irrigation to grow food.

Alors que la consommation de faibles quantités de caféine ou de quinine ne présente généralement aucun risque pour la santé de la plupart des consommateurs, ces substances peuvent entraîner chez certaines personnes des effets néfastes, même si elles ont été absorbées en quantités infimes.
Whilst consumption of moderate levels of both substances is unlikely to pose any health risks for most consumers, others may suffer adverse effects from these substances, in some cases even if consumed in very small quantities.

Dès lors, l’étiquetage de ces préparations peut être facultatif ou différer des règles établies, si elles sont présentes en quantité si infime qu’elles ne constituent aucun danger pour les utilisateurs.
Henceforth, the labelling of these preparations may be optional or may differ from the requirements laid down if the quantities present are so low that they do not present any hazard to users.