Vertaling van "qu’une erreur aussi ridicule ait pu échapper " (Frans → Engels) :

J’espère vraiment que c’est une erreur d’impression, mais le fait qu’une erreur aussi ridicule ait pu échapper à tous les experts et députés européens qui ont lu ce rapport en dit long sur l’abandon insouciant avec lequel l’Union européenne dépense l’argent.
I hope to God it is a misprint, but the fact that such a ridiculous error could slip past all the experts and MEPs who have read this report speaks volumes for the careless abandon with which the European Union spends money.

H. considérant que le cas du "New Flame" a mis en évidence un enchaînement d'erreurs et de responsabilités non assumées dans la réalisation des opérations de contrôle à bord du navire, aussi bien avant qu'après la collision, lesquelles expliquent que, durant plus de huit mois, le navire a pu demeurer échoué dans la baie d'Algesiras sans être remis à flot et sans que sa cargaison ait pu être récupérée,
H. whereas the case of the 'New Flame' has revealed the existence of a chain of errors and failure to take responsibility as regards the inspection of that vessel, both before and after the collision, thanks to which it remained aground for more than eight months in the Bay of Algeciras, without being refloated and with no action taken to recover its cargo,

Ni McKitrick ni McIntyre, ni qui que ce soit d'autre qui comprend la climatologie n'accepte l'idée qu'il ait pu y avoir des températures aussi élevées au cours du XV siècle, et leur dénonciation des graves erreurs de ce graphique en bâton de hockey a été un événement d'une importance cruciale, mais notre gouvernement a délibérément choisi de ne pas en tenir compte.
While neither McKitrick nor McIntyre nor anyone else who properly understands climate history would assert that the 1400s really did have such high temperatures, their exposure of the serious flaws in the hockey stick was a crucially important development, one our government has simply ignored.