Vertaling van "qu’ottawa entend imposer " (Frans → Engels) :

Le projet de loi entend imposer à Québec, ou à Hydro-Québec en l'occurrence, de gérer selon la proposition qui sera retenue par le ministre des Ressources naturelles à Ottawa et selon des critères qui lui seront imposés par ce dernier.
The bill intends to force Quebec or, more precisely, Hydro-Quebec to operate according to the proposal that will be adopted by the natural resources minister in Ottawa and to the criteria set by him.

On ne compte plus les projets de politiques ‘nationales’ qu’Ottawa entend imposer en se servant de son pouvoir de dépenser, sur des sujets aussi divers que les garderies, les parcs [.] On assiste à une mutation, au sens profond du terme, de ce qui a constitué ces dernières années l’essence du fédéralisme canadien : les compétences des provinces ne sont plus jamais considérées comme exclusives par Ottawa qui s’arroge le droit d’intervenir à tout propos pour imposer en ce domaine ses normes ‘nationales’, soi-disant pour le plus grand bien-être de l’ensemble des Canadiens.
We have lost count of the “national” projects that Ottawa intends to impose by using its spending power, on issues as varied as daycare, forests, parks, etc. We are seeing a mutation, in the deep sense of the term, of what the essence of Canadian federalism has been these past few decades: the provinces' areas of jurisdiction are no longer ever considered exclusive by Ottawa, which arrogates the right to intervene for every purpose to impose its “national” standards in this field, supposedly for the greater good of all Canadians.

Lorsque j'entends des députés d'en face chahuter et hurler, cela me rappelle que leur parti est venu à Ottawa en promettant d'imposer un nouveau décorum à la Chambre des communes, d'agir de manière civilisée, de faire preuve de respect. Une voix: Oui, et vous nous avez appris comment faire (1740) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je vous ai déjà dit qu'il est très difficile pour la présidence d'entendre ce qui se dit quand on crie.
When I hear the heckling and yelling from across the way, it reminds me that of course is the party which came to Ottawa promising to bring new decorum to the House of Commons, to act in a civilized manner, to show respect An hon. member: Yes, and we learned from you (1740) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I did say earlier to hon. members that it is very difficult for the Chair to hear over the shouting.

Même au-delà des domaines de juridiction provinciale, les institutions financières du Québec et les épargnants seront victimes du double encadrement qu'Ottawa entend imposer.
Even above and beyond the areas of provincial jurisdiction, Quebec's financial institutions and its investors will be the victims of the double supervision Ottawa plans to impose.

Tout en accélérant son désengagement financier, Ottawa entend maintenir ses normes nationales, voire en imposer de nouvelles.
While hastening its financial withdrawal, Ottawa intends to maintain its national standards, indeed impose new ones.