Traduction de «désengagement financier ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désengagement face aux risques financiers | désengagement financier
de-banking

désengagement financier | désengagement face aux risques financiers | de-risking
de-risking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en accélérant son désengagement financier, Ottawa entend maintenir ses normes nationales, voire en imposer de nouvelles.
While hastening its financial withdrawal, Ottawa intends to maintain its national standards, indeed impose new ones.

Ce désengagement financier, qualifié à maintes reprises d'inacceptable, d'injuste et d'incohérent par le gouvernement québécois, ne fut aucunement suivi par une réduction de l'interventionnisme d'Ottawa qui, en plus de maintenir les normes nationales, intervient via des programmes parallèles, créant ainsi des problèmes coûteux de chevauchement.
This withdrawal from financial commitments, repeatedly described as unacceptable, unfair and inconsistent by the Quebec government, did not lead to less interference from Ottawa. Not only does Ottawa continue to impose national standards, it interferes through parallel programs, thereby causing costly overlap.

Or, la décentralisation promise n'est rien d'autre, dans les faits, que la poursuite du désengagement financier d'Ottawa en matière de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
However, what the promised decentralization really boils down to is Ottawa continuing to withdraw its funding for health, post-secondary education and welfare.

Les provinces refusent clairement de faire les frais d'un désengagement financier d'Ottawa, au chapitre des programmes sociaux.
The provinces clearly refuse to be left holding the bag as Ottawa withdraws its financial support for social programs.

Toutefois, avec la crise économique du début des années 1980 et la situation catastrophique des finances publiques du gouvernement fédéral, ce dernier a entrepris des opérations de désengagement unilatéral, si bien qu'en 1992-1993 la part des transferts fédéraux dans les dépenses de santé avait chuté de 33 p. 100. Ce désengagement financier, qualifié à maintes reprises d'inacceptable, d'injuste et d'incohérent par le gouvernement québécois, ne fut aucunement suivi par une réduction de l'interventionnisme d'Ottawa, qui maintient ainsi ses normes nationales et intervient par des programmes parallèles, créant ainsi des problèmes de chevauchement.
However, faced with the economic crisis of the early 1980s and the disastrous state of our public finances, the federal government decided to unilaterally opt out, so that by 1992-93 the federal transfer share of health expenditures had dropped by 33 per cent. This opting out process, often described by the Quebec government as unacceptable, unfair and incoherent, was not followed by a reduction in terms of federal intervention, since Ottawa is maintaining national standards and undertaking parallel programs, hence causing overlap problems.