Traduction de «qu’on aille tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

qui sème épines, n'aille déchaux
he who sows brambles must not go barefoot

blé aillé
garlicky wheat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inconcevable que certains tribunaux admettent comme défense qu'un homme puisse être tellement traumatisé par les avances sexuelles que lui fait un autre homme qu'il aille jusqu'à tuer celui-ci.
Unbelievably some courts have recognized the gay panic defence, which suggests that if a man is so traumatized by having a sexual advance made on him by another man that he takes that other person's life it is defensible.

Je suis bien d’accord, M. Capoulas Santos, qu’il faut aller aussi loin que possible dans la simplification, mais je n’aimerais pas qu’on aille tellement loin qu’à un moment donné, on ne soit plus crédible, qu’on ne soit plus capable de bien gérer l’argent qui est mis à la disposition de la politique agricole commune, et je souhaite que ce budget soit tout aussi cohérent à l’avenir également.
I totally agree, Mr Capoulas Santos, that we need to simplify as much as possible. However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible, no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP, and I would like this budget to be just as consistent in the future too.

Il peut arriver que cela aille tellement à contre-courant qu'un employé hésite à exercer ce droit, et un droit qui n'est pas exercé est un droit qui se ratatine et disparaît.
It can run so much against the current that an employee is hesitant to exercise that right, and a right that is not exercised is a right that shrivels up and vanishes.

Compte tenu du fait que même le premier ministre nous avait dit que c'était une loi qui était tellement urgente, tellement volumineuse, qu'il fallait accepter qu'il y ait certaines anomalies qui pourraient être corrigées en comité, on a accepté de jouer le jeu. C'est pourquoi, lors de la deuxième lecture, lorsque le dépôt a été fait—c'est la procédure, et je le dis pour le bénéfice des Québécoises, des Québécois, des Canadiennes, des Canadiens qui nous écoutent, il y a une deuxième lecture et c'est déposé à la Chambre— tous les députés ont eu la chance de discourir, avant que le projet de loi ne s'en aille en comité.
Since the Prime Minister himself told us it was such an urgent bill, and a lengthy one, that shortcomings were inevitable, but could be remedied in committee, we went along with him. That is why, at second reading stage—this is the procedure, and I am pointing out for the benefit of Quebecers and Canadians who are listening that there is a second reading and the bill is brought before the House—all members had the opportunity to speak before the bill went to committee.

Les structures de base étaient en tellement bon état que Mississauga a demandé qu'un tiers de la contribution aille à un centre des arts de la scène qui, incidemment, a créé 950 emplois.
The basic structures were in such good shape that Mississauga requested a one-third portion contribution for a living arts centre which created, as an aside, 950 jobs.

Les Américains voudraient qu'on aille plus loin, mais ils se comportent de façon tellement hypocrite et avec tellement peu de crédibilité dans ce dossier que j'espère qu'un jour, autour de la table qui réunit ces 138 pays, on va leur dire d'aller se promener et de revenir discuter de façon civilisée lorsqu'ils auront rempli leurs engagements.
The Americans would like us to do more, but they are behaving so hypocritically and showing so little credibility in this matter that I hope, one day, when these 138 countries are sitting around the table, the other countries will tell the Americans to go take a walk and not to come back until they have met their commitments and are prepared to negotiate in a civilized manner.