Traduction de «qu’ils regrettaient » (Français → Anglais) :

À la fin du mandat du lieutenant, les habitants d'Ispica regrettaient de le voir partir.
At the end of the lieutenant's tenure, the townspeople were sorry to see him go despite his short time there.

On entendait également dire que les Canadiens, à l'instar du gouvernement, regrettaient la nécessité d'avoir à enregistrer un déficit afin de pouvoir investir dans notre économie.
It was also said that Canadians regretted the need to run a deficit in order to invest in our economy and the government also shared that regret.

Tout d'abord, il convient de signaler que la plupart des secteurs consultés regrettaient l'abrogation d'une directive qu'ils jugeaient valable.
In the first place, most of the sectors consulted regretted the repeal of a directive which they considered valid.

Par la suite, le président de la commission d’harmonisation UE de la Grande Assemblée nationale turque a déclaré que les parlementaires turcs regrettaient l’annulation de cette visite.
Subsequently, the Chairman of the EU Harmonisation Committee of the Turkish Grand National Assembly declared that the Turkish Parliamentarians regretted the cancellation of the visit.

Je déplore la tendance à faire traîner les choses que les membres de gauche ont montrée sur cette question au cours de la séance de lundi. Ces membres ont en effet tenté de bloquer le vote sur la résolution commune, comme s'ils regrettaient que le soutien de l'Europe occidentale ait contribué à l'effondrement des régimes communistes en Europe de l'Est en 1968.
I regret the procrastination of the left-wing Members with regard to this issue during the Monday sitting, when they tried to block the vote on the joint resolution: as if they regretted that the support of Western Europe helped to bring down the communist regimes in Eastern Europe in 1968.

Il me semble qu’il y a quelques semaines, j’avais dit que je regrettais que c’était la dernière fois qu’il s’exprimait en tant que président de la commission des budgets, et il est toujours là.
I seem to remember saying a few weeks ago that I regretted that would be the last time he spoke as chairman of the Committee on Budgets, and yet he is still here.

Lors des discussions avec les États membres et les parties intéressées, nombreux sont ceux qui considéraient que la consolidation du deuxième pilier passait nécessairement par la poursuite de sa simplification. Ils regrettaient notamment la complexité résultant de l'architecture actuelle des divers types de programmes et des deux systèmes de mise en œuvre.
While discussions with Member States and stakeholders were under way, many voiced the need for further simplification of the second pillar as a prerequisite for its expansion, and pointed notably to the complexity caused by the current architecture of different types of programmes and the existing two delivery systems.

J'ai dit que je regrettais, à titre personnel, ce vote, que je comprenais les raisons pratiques qui y avaient conduit et que je verrais ensuite avec la Conférence des présidents les meilleures suites, dans l'intérêt de notre Assemblée, à donner à ce vote.
I said that, personally, I regretted that vote, I understood the practical reasons which led to it and, with the Conference of Presidents, I would consider the best way of dealing with that vote, in the interests of this House.

J'ai fait remarquer hier que je regrettais de ne pas avoir eu assez de temps pour discuter de cela avec mes collègues libéraux.
I noted yesterday that I was disappointed that there was insufficient time for discussion between my Liberal colleagues and myself.

Les commissaires regrettaient de devoir signaler qu'ils ont:
The commissioners noticed that much of the testimony of witnesses: