Traduction de «qu’il tient dans le monde lui vaut » (Français → Anglais) :

Cela le tient occupé et lui permet de conserver son statut de héros et l'admiration qu'il lui vaut.
This occupies the bully and gives him something to do to earn his own hero-worship.

Le rôle clé qu’il tient dans le monde lui vaut la reconnaissance générale, partout, et le sport s’est révélée être un acteur important dans la diffusion de valeurs et de messages positifs, et dans l’établissement d’économies durables aux plans social et environnemental.
Its key role in the world enjoys general recognition everywhere, and sport has become an important player in disseminating positive values and messages and in building socially and environmentally sustainable economies.

Si l’Europe tient à s’affirmer en tant que puissance oeuvrant pour la paix sur la scène mondiale, il lui faudra parler d’une seule voix dans le monde et être en mesure de suivre sa propre voie sur des questions de politique militaire et de sécurité.
If Europe is to assert itself as a power for global peace, it will need to speak to the outside world with a single voice, as well as possessing the capacity to get its way in matters of military and security policy.

Nous vivons dans un pays qui célèbre sa diversité, ce qui lui vaut d'être envié partout dans le monde.
We live in a country that celebrates its diversity and for which it has become the envy of the world.

Si on veut être respecté, il faut avoir une conscience, celle que le Canada a toujours affichée partout et qui lui vaut, en partie, son prestige actuel dans le monde (1015) On a pu entendre les ministres de ce gouvernement, à tour de rôle, affirmer que les droits humains n'ont plus rien à voir avec le commerce et la logique marchande.
If we want respect, we must have a conscience and that conscience is what has earned Canada the worldwide admiration it currently enjoys (1015) We have heard the ministers of this government take turns telling us that human rights are no longer tied to trade and market logic.

S'il y a une chose qu'ils vont respecter, c'est une conscience internationale, celle que le Canada a toujours affichée partout et qui lui vaut essentiellement son prestige actuel dans le monde.
What they will respect is an international conscience which Canada has always brought to bear throughout the world and on which its present prestige in the world is based.

Quand une personne commet une infraction criminelle qui lui vaut une peine d'emprisonnement, si ce temps de détention est mis à profit pour la préparer à comprendre le monde qui l'entoure et à se réintégrer à ce monde, cette personne sortira et se comportera comme un citoyen respectueux des lois.
When a person commits a criminal offence and is sentenced to jail, if the jail term is used to prepare that person to better understand the world and to reintegrate it, when that individual will regain his freedom, he will behave like a law-abiding citizen.