Vertaling van "prestige actuel dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive parfois que pour faire ce qui s'impose en politique, il faut avoir beaucoup de prestige politique, et très souvent les bons gouvernements, — et je n'en vois pas à l'heure actuelle — se sont servis de ce prestige pour faire des choses difficiles.
Sometimes to do the right thing in politics takes a great deal of political credit, and often great governments — I do not see one right now — have expended that credit to do difficult things.

De même, nous exigerons des États de l'Union qu'ils désignent des ports et des zones de refuge pour faire face à des situations comme celle de l'Erika à l'époque, qui a également été un des éléments polémiques, ou celle du Prestige actuellement.
We will also demand that the States of the Union designate ports and refuge areas in order to deal with situations such as that of the Erika, which was also one of the controversial elements, or that of the Prestige in this case.

(38) La Belgique cite: la distance le séparant de Bruxelles et l'absence de connexion ferroviaire; la vétusté du terminal actuel manquant d'attrait sur le plan commercial; la préférence des charters pour Zaventem; la fermeture de nuit de l'aéroport; l'existence d'une base de Virgin Express à Zaventem; le prestige de Zaventem; l'absence de maintenance technique suffisante pour les avions basés; l'absence de travail en suffisance pour un avion basé d'où l'obligation de travailler en W (Zaventem, Malaga, Charleroi, Malaga, Zaventem) ou via ferry flight; les horaires de l'aéroport; la longueur de piste insuffisante pour des vols de plus de deux heures (pas d'ILS III).
(38) Belgium quotes: the distance between it and Brussels and the absence of rail connection; the dilapidated state of the current terminal, which is lacking in commercial attraction; the preference of charters for Zaventem; the closure of the airport at night; the presence of a Virgin Express base at Zaventem; the prestige of Zaventem; the absence of sufficient technical maintenance for the aircraft based there; the absence of sufficient work for an aircraft based there, hence the need to work in a W (Zaventem, Malaga, Charleroi, Malaga, Zaventem) or via flight ferry; the airport opening times; and the insufficient lengths of runway for flights over two hours (no ILS III).

Je voudrais toutefois insister sur une chose: malgré toutes les mesures que ce Parlement a souhaité mettre en œuvre au sein de l’Union européenne pour empêcher un tel accident, si nous étions actuellement confrontés à une situation semblable à celle du Prestige, nous courrions le même risque, car le Prestige n’entrait ni ne sortait d’aucun des ports de l’Union européenne, il naviguait simplement sur nos eaux communautaires. Or, nous ne nous sommes pas encore attelés à ce problème, autrement dit, nous n’avons pas encore pris de décision pour contrôler les "bateaux poubelles" - comme le Prestige - qui naviguent sur nos eaux chaque jour et il s’agit d’un défi que nous devons encore relever et que nous devons aborder si nous voulons empêcher des accidents malheureux comme celui du Prestige à l’avenir.
I would like to insist, however, on something: despite all the measures this Parliament has wished to implement in the European Union to prevent any similar accident, if today we had a case such as the Prestige, we would run the same risk; because the Prestige was not entering or leaving any of the European Union’s ports: it was simply passing through our Community waters, and we have not yet got to grips with this, that is to say, we have not taken any decision to control ‘floating dustbins’ – such as the Prestige – which sail through our waters on a daily basis, and this is a challenge which we still have before us and which we must deal with if we want to prevent unfortunate accidents such as the Prestige in the future.

Je voudrais toutefois insister sur une chose: malgré toutes les mesures que ce Parlement a souhaité mettre en œuvre au sein de l’Union européenne pour empêcher un tel accident, si nous étions actuellement confrontés à une situation semblable à celle du Prestige , nous courrions le même risque, car le Prestige n’entrait ni ne sortait d’aucun des ports de l’Union européenne, il naviguait simplement sur nos eaux communautaires. Or, nous ne nous sommes pas encore attelés à ce problème, autrement dit, nous n’avons pas encore pris de décision pour contrôler les "bateaux poubelles" - comme le Prestige - qui naviguent sur nos eaux chaque jour et il s’agit d’un défi que nous devons encore relever et que nous devons aborder si nous voulons empêcher des accidents malheureux comme celui du Prestige à l’avenir.
I would like to insist, however, on something: despite all the measures this Parliament has wished to implement in the European Union to prevent any similar accident, if today we had a case such as the Prestige, we would run the same risk; because the Prestige was not entering or leaving any of the European Union’s ports: it was simply passing through our Community waters, and we have not yet got to grips with this, that is to say, we have not taken any decision to control ‘floating dustbins’ – such as the Prestige – which sail through our waters on a daily basis, and this is a challenge which we still have before us and which we must deal with if we want to prevent unfortunate accidents such as the Prestige in the future.

La Commission a décidé aujourd'hui d'autoriser le président Romano Prodi et M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de la pêche, à proposer une modification de la réglementation actuelle afin de réagir rapidement face à la marée noire du Prestige.
The Commission decided today to authorise President Romano Prodi and Fisheries Commissioner Franz Fischler to propose changes to existing rules to enable a swift response to the Prestige oil spill".

Cela dit, afin d’éviter tout malentendu, je tiens également à déclarer aux honorables députés et à tout le monde que là-bas, en mer, plus de 400 Erika et Prestige sont actuellement en circulation face à nos côtes ou face à d’autres côtes dans le monde.
Having said this, however, I would also like to say to the honourable Members and to everybody, let there be no mistake, that out there in waters off our coasts and other coasts of the world, there are currently more than 400 Erikas or Prestiges.

– vu l'échouage du pétrolier "Prestige", qui coule actuellement au large des côtes de la Galice, perdant une grande partie de sa charge de pétrole,
– having regard to the stranded oil tanker “Prestige”, which is currently sinking off the coast of Galicia, and leaking large volumes of oil,

Si on veut être respecté, il faut avoir une conscience, celle que le Canada a toujours affichée partout et qui lui vaut, en partie, son prestige actuel dans le monde (1015) On a pu entendre les ministres de ce gouvernement, à tour de rôle, affirmer que les droits humains n'ont plus rien à voir avec le commerce et la logique marchande.
If we want respect, we must have a conscience and that conscience is what has earned Canada the worldwide admiration it currently enjoys (1015) We have heard the ministers of this government take turns telling us that human rights are no longer tied to trade and market logic.

S'il y a une chose qu'ils vont respecter, c'est une conscience internationale, celle que le Canada a toujours affichée partout et qui lui vaut essentiellement son prestige actuel dans le monde.
What they will respect is an international conscience which Canada has always brought to bear throughout the world and on which its present prestige in the world is based.