Vertaling van "qu’il est écœurant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écœurant
Sickening (qualifier value)

odeur écœurante [ odeur fétide ]
sweet odour [ sweet odor | sickly sweet smell ]

écœurant
nauseating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelque chose d’écœurant à voir le spectacle offert par tous ces dirigeants européens flagornant et adulant cet odieux régime.
There is something disgusting about the spectacle of all these European leaders fawning and slobbering over this appalling regime.

Ce serait une ironique tragédie qu’une tyrannie telle que l’Iran devienne le principal bénéficiaire du désir de liberté qui s’est exprimé de manière spectaculaire dans le monde arabe ces dernières semaines, et pour donner un exemple écœurant d’hypocrisie - je termine, Monsieur le Président - le président Ahmadinejad a fait savoir au peuple égyptien que celui-ci avait le droit d’exprimer son point de vue au sujet de son propre pays.
It would be tragically ironic if a tyranny such as Iran became the main beneficiary of the desire for greater freedom that we have seen so dramatically expressed across the Arab world in recent weeks and in a most sickening example of hypocrisy – I am just finishing Mr President – President Ahmadinejad has told the Egyptian people that they have the right to express their own views about their country.

− (EN) J’ai voté pour ce rapport car il est écœurant de voir les agriculteurs se faire arnaquer par les grandes chaînes dans les prix de gros.
− I voted for this report as it is sickening to see farmers being ripped off wholesale by larger multiples.

Comment des gens sérieux, des gens pleins d'émotion ont-ils pu, une fois de plus, dans la surprise générale, vouloir banaliser l'événement le plus écœurant, le plus monstrueux, mais certainement le plus connu, le plus organisé: l'Holocauste?
How could serious, caring individuals have attempted once again, to our general surprise, to trivialize the most horrible, monstrous, but undoubtedly the most infamous and organized event of all time, the Holocaust?

Voilà comment on a voulu, rapidement, sans consultation auprès des députés, adopter un projet de loi pour commémorer une des tragédies les plus atroces, un des événements les plus écœurants et des plus dégoûtants du XX siècle.
That is how, without consulting the members of the House of Commons, they wanted to rush through a bill commemorating one of the most atrocious tragedies, one of the most sickening and disgusting events of the 20th century.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je trouve dégoûtant, pour ne pas dire écœurant, la manière dont on s'y prend ce soir.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I find what is going on tonight totally disgusting and even sickening.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous partagez mon inquiétude par rapport à l'exposition écœurante intitulée "En regardant la mort dans les yeux" qui s'est tenue dans le bâtiment du Parlement de Bruxelles la semaine dernière.
– Mr President, I should like to know whether you share my concern at the mawkish exhibition held in Parliament's building in Brussels last week entitled "We on death row".

Comme M. MacCormick l’a dit, le marquage CE a été conçu pour être un gage de qualité et de sécurité, mais pour un appareil de torture, c’est assez pervers et écœurant.
As Mr MacCormick has said, the CE mark was meant to be a sign of quality and safety, but in a torture weapon it is pretty perverse and sickening.