Traduction de «odeur fétide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

odeur écœurante [ odeur fétide ]
sweet odour [ sweet odor | sickly sweet smell ]

odeur répugnante [ odeur désagréable | odeur incommodante | odeur insalubre | odeur nauséabonde | odeur déplaisante ]
offensive odor [ offensive odour | objectionable odour | objectionable odor ]

détection des odeurs | essai à l'odeur | essai par l'odeur
odour test | smelling test

ellébore fétide | hellébore fétide | pied de griffon
setterwort | stinking hellebore

chou des mouffettes | chou fétide | symplocarpe fétide
skunk cabbage

ballote fétide | ballotte fétide | ballote noire | ballote
black horehound | black hoarhound | black archangel | fetid horehound | stinking horehound | black ballota | ballota

seuil de perception de l'odeur | seuil de perception des odeurs | seuil d'odeur
odour threshold

reconnaissance des odeurs [ reconnaissance d'odeurs | reconnaissance automatique des odeurs ]
odor recognition [ olfactive recognition | smell recognition | olfaction recognition ]

odeur âcre | odeur piquante
pungent odour

Lépiste à odeur d'iris | Tricholome à odeur d'iris
flowery blewit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette pratique, tout à fait arbitraire, constitue un crime environnemental permanent: les cadavres de poissons se comptent par milliers, l’eau du canal est polluée et l’odeur fétide qui se dégage est insupportable.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.

Cette pratique, tout à fait arbitraire, constitue un crime environnemental permanent: les cadavres de poissons se comptent par milliers, l'eau du canal est polluée et l'odeur fétide qui se dégage est insupportable.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.

Vous aurez certainement entendu parler de l’entreprise britannique qui, en mars de cette année, a été prise en flagrant délit alors qu’elle exportait pas moins de 60 conteneurs maritimes remplis de déchets ménagers en décomposition et à l’odeur fétide vers la Chine.
You are probably familiar with the example of the British undertaking which, in March of this year, was caught illegally exporting no fewer than 60 sea containers full of rotting and foul-smelling household waste to China.

S'il ne décide pas de prendre les mesures correctives qui s'imposent, le gouvernement se retrouvera dans une position qui dégagera une odeur fétide. Plus important encore, la vaste majorité de ces braves femmes sont des héroïnes de guerre à leur façon.
More important, the vast majority of these brave women are war heroes in their own right.

L'odeur fétide de la corruption est écrasante.
The stench of corruption is overwhelming here.

Le compte rendu qu'il nous fait de l'épreuve du feu sur le front occidental, pour en avoir été témoin, décrit l'horreur des gaz toxiques et des tranchées à l'odeur fétide, l'agonie des hommes rendus fous par l'artillerie lourde et décrit le courage, la valeur et les souffrances d'un monde qui avait perdu la raison.
His first-hand accounts of the valiant ordeal by fire on the Western Front spoke of the horrors of poison gas and the putrefying stench of the trenches, chronicled in the agony of men gone mad under heavy artillery fire, and traced the courage, the valour and the suffering of a world gone mad.

Pourtant, nous voyons toute l'hypocrisie de leurs propos maintenant, alors qu'ils engagent des dépenses semblables tout en répandant l'odeur fétide de la corruption qu'ils ont si ardemment dénoncée.
Yet, we are seeing that hypocrisy loud and clear as they sit by and engage in those kinds of expenditures, certainly fanning the flames of that stench of corruption that they decried so clearly.

M. Martin souhaite maintenant tenir une campagne électorale de 10 mois pendant laquelle il pourra sillonner le pays à bord d'un avion du gouvernement, aux frais des contribuables, et répandre assez de dollars sur tout le pays pour masquer l'odeur fétide de la corruption.
What Mr. Martin wants now is to have a 10-month election (campaign) where he can fly around the country on a government jet at taxpayers' expense, and he can throw enough money all over the country to cover up the stench of corruption.