Vertaling van "qu’envahir un pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

attaquer | envahir | infester
infest

envahir une zone [ surcharger une zone ]
flood a zone

pénétrer [ envahir | entrer ]
move into

envelopper [ envahir ]
engulf

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. demande à la Russie d'abandonner son plan de déstabiliser la région et de ne pas invoquer l'excuse du chaos pour envahir le pays;
4. Calls on Russia to halt its plan to destabilise the region and use the chaos as an excuse to invade;

Envahir leur pays est une chose, obliger un pourcentage important de la population à vivre dans des camps de réfugiés en est une autre.
To invade their country is one thing, but to confine a large percentage of the population in refugee camps is another.

J'ai été extrêmement étonné, aujourd'hui, quand j'ai entendu un député dire qu'il veut envahir un pays africain.
I was extremely amazed when I heard a member of Parliament today say that he wants to invade a country in Africa.

Le dendroctone du pin risque maintenant d'envahir le pays d'un bout à l'autre, et les libéraux fédéraux devront en assumer la responsabilité.
Now we have a pine beetle disaster on our hands that threatens to work its way across the entire country, and the federal Liberals must take responsibility for that.

Si vous dites qu'il est légitime pour une coalition de partenaires pour une même cause d'envahir un autre pays et que les motifs qui justifient un tel geste peuvent être déterminés par la coalition, alors rien n'empêche un État extrêmement hostile ou dictatorial de créer sa propre coalition de partenaires pour une même cause qui ira tout simplement envahir un pays parce qu'il considère qu'il menace sa sécurité.
If you say it's legitimate for a coalition of the willing to invade another country and that the grounds for doing so can be determined by that coalition, then there's nothing to prevent an incredibly hostile or dictatorial state from saying, well, we're creating our own coalition of the willing and we're simply going to invade this country because we believe they're a security threat to us.

Je leur ai aussi fait remarquer qu’envahir un pays était facile pour eux, mais que quitter un pays était bien plus difficile et dangereux.
I have also stated that invading a country is easy for them, but leaving a country is far more difficult and dangerous.

Mais envahir un pays aussi grand que la Californie, se battre contre cette petite armée qui n'est pas très menaçante.Le problème, ce n'est pas tellement l'armée; ce sont les combats de rue, les combats dans les villes, les combats dans les montagnes, etc., puisque si le plan américain est d'envahir et d'occuper ce pays, il faut l'occuper.
But invading a country the size of California, fighting against a small, not very threatening army.The problem isn't really the army, it's the urban guerilla warfare—fighting in the cities, in the mountains, and other difficult places. If the U.S. plan is to invade and occupy Iraq, then Iraq must be occupied.

G. considérant la résolution adoptée par le parlement néerlandais le 13 juin, qui exprime son inquiétude quant à la loi dite "ASPA" dont l'une des conséquences ultimes pourrait être de permettre au Président des États-Unis d'envahir les Pays-Bas afin de libérer des membres des forces armées américaines, des civils et des alliés détenus par la CPI,
G. taking into account the resolution adopted by the Dutch Parliament on 13 June, expressing its concern about the ASPA because as a result authority would be given to the US President to invade the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,

Quand je dis qu'il a été abandonné, c'est qu'on a longtemps eu l'impression qu'on était sous le parapluie américain et que personne ne pouvait envahir le Canada parce que, bien sûr, les Américains ne permettraient pas qu'une force étrangère vienne envahir un pays ami situé tout près du leur.
If I say that, it's because for many years we had the impression that we were under the American umbrella and that Canada couldn't be invaded since, of course, the Americans would not allow foreign forces to come and invade a friendly neighbouring country.