Traduction de «envahir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envahir une zone [ surcharger une zone ]
flood a zone

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

attaquer | envahir | infester
infest

pénétrer [ envahir | entrer ]
move into

envelopper [ envahir ]
engulf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. demande à la Russie d'abandonner son plan de déstabiliser la région et de ne pas invoquer l'excuse du chaos pour envahir le pays;
4. Calls on Russia to halt its plan to destabilise the region and use the chaos as an excuse to invade;

4. condamne l'action militaire, inacceptable et disproportionnée, de la Russie et son incursion profonde dans le territoire de la Géorgie, qui représente une violation du droit international; souligne que la Russie n'a aucun motif légitime pour envahir la Géorgie, pour occuper des parties de son territoire et pour menacer de renverser le gouvernement d'un pays démocratique;
4. Condemns the unacceptable and disproportionate military action by Russia and its deep incursion into Georgia, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russia to invade Georgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;

4. condamne la réponse militaire, inacceptable et disproportionnée, de la Russie et son incursion profonde dans le territoire de la Géorgie, qui représente une violation du droit international; souligne que la Russie n'a aucun motif légitime pour envahir la Géorgie, occuper des parties de son territoire et menacer de renverser le gouvernement d'un pays démocratique;
4. Condemns the unacceptable and disproportionate military action by country-regionRussia and its deep incursion into country-regionGeorgiacountry-region, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russiacountry-region to invade country-regionGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;

2. souligne que la Russie n'a aucun motif légitime pour envahir la Géorgie, occuper des parties de son territoire et menacer de renverser le gouvernement d'un pays démocratique, et qu'elle ne possède aucun intérêt légitime dans d'autres États souverains;
2. Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;

Nous ne sommes pas en train d'envahir un champ de compétence des provinces et encore moins d'envahir un champ de compétence de la province de Québec.
We are not in the process of invading any jurisdictions of any provinces, including Quebec.

Si vous dites qu'il est légitime pour une coalition de partenaires pour une même cause d'envahir un autre pays et que les motifs qui justifient un tel geste peuvent être déterminés par la coalition, alors rien n'empêche un État extrêmement hostile ou dictatorial de créer sa propre coalition de partenaires pour une même cause qui ira tout simplement envahir un pays parce qu'il considère qu'il menace sa sécurité.
If you say it's legitimate for a coalition of the willing to invade another country and that the grounds for doing so can be determined by that coalition, then there's nothing to prevent an incredibly hostile or dictatorial state from saying, well, we're creating our own coalition of the willing and we're simply going to invade this country because we believe they're a security threat to us.

Ce document de stratégie par pays (DSP) est axé sur le développement des infrastructures, dont l'objet est notamment d'empêcher la mer d'envahir les terres, ainsi que sur le soutien macroéconomique qui vise essentiellement à réduire la pauvreté.
This Country Strategy Paper (CSP) focuses on infrastructure development, notably to prevent land from sinking into the sea, and macro-economic support above all to reduce poverty.

G. considérant la résolution adoptée par le parlement néerlandais le 13 juin, qui exprime son inquiétude quant à la loi dite "ASPA" dont l'une des conséquences ultimes pourrait être de permettre au Président des États-Unis d'envahir les Pays-Bas afin de libérer des membres des forces armées américaines, des civils et des alliés détenus par la CPI,
G. taking into account the resolution adopted by the Dutch Parliament on 13 June, expressing its concern about the ASPA because as a result authority would be given to the US President to invade the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,

décret sur les lignes directrices comme moyen déguisé d'envahir-je dis bien d'envahir-les champs de compétence provinciale qui ne se rapportent pas au domaine de compétence fédérale concerné». La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale promulguée le 6 octobre dernier se situe fort loin du décret sur les lignes directrices adopté par arrêté en conseil en juin 1984, et du projet de loi C-78.
The Canadian Environmental Assessment Act promulgated on October 6 is far removed from the Guidelines Order of June 1984 and Bill C-78.

Sir Leon a ainsi fait remarquer : "Il nous reste tant de travaux inachevés que ce n'est pas le moment de se laisser envahir parde nouvelles visions dramatiques ni de présenter de nouvelles propositions radicales pour faire avancer l'intégration européenne".
Sir Leon commented: "We have so much unfinished business, that this is not the time for dramatic new visions or for radical new proposals for further European integration".