Vertaling van "qu’ensemble nous parviendrons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincue qu’ensemble nous parviendrons à faire en sorte que les mutilations génitales féminines ne soient plus que de l'histoire ancienne».
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history".

J’espère donc que nous nous rencontrerons bientôt pour discuter de mesures concrètes, et qu’ensemble nous parviendrons aussi à surmonter l’obstacle du Conseil.
I hope therefore that we will meet here soon and discuss concrete measures, and that together, we will also overcome the Council.

Je voudrais vous souhaiter à tous santé et bonheur et j’espère qu’ensemble, nous parviendrons à mener à bien les tâches qui nous ont été confiées, à savoir guider l’Union européenne vers un avenir positif.
May I wish every one of you health and happiness and hope that together we are successful in the tasks that have been entrusted to us, namely to take the European Union forward to a positive future.

Si nous travaillons ensemble, nous parviendrons à réaliser davantage en 12 mois que ce que le gouvernement précédent a pu faire en 12 ans.
Working together we can achieve more for child care in the next 12 months than the previous government achieved in 12 years.

Ensemble, nous parviendrons à faire rendre des comptes au gouvernement.
Together we will make the government accountable.

Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous pour votre travail, et plus particulièrement le rapporteur, M. Atkins, et je voudrais vous dire que j’espère qu’ensemble nous parviendrons à améliorer la gestion du trafic aérien en nous attaquant à l'une des causes des retards.
Ladies and gentlemen, I would thank all of you for your work, especially the rapporteur, Mr Atkins, and I would like to say that I hope that between us we will manage to improve the management of air traffic in one of the areas, which is not the only one, which leads to delays.

J'ai confiance que vous agirez et qu'ensemble, nous parviendrons à compléter cette magnifique oeuvre inachevée qu'est le Canada.
I am confident that you will act. I am confident that, together, we can complete Canada, this magnificent work in progress.

Les universitaires, les historiens, les groupes de victimes et les particuliers canadiens pourront examiner les termes et les définitions et je suis convaincu que, tous ensemble, nous parviendrons à trouver une définition et un mandat qui nous conviendront.
These terms and definitions could be looked at by scholars and historians, victim groups, and Canadian individuals, and I have faith in the strength of our scholars, victim groups, and Canadian individuals to come up with a definition and with terms of reference that would satisfy us all.