Traduction de «qu’elles défendent vigoureusement » (Français → Anglais) :

Elle défend vigoureusement le droit à la liberté d'expression et sa position se rapproche de celle de la Cour suprême des États-Unis, qui considère la liberté d'expression comme un droit absolu.
Her view has been very protective of freedom of expression. It is close to the view of the United States Supreme Court, which is one of absolute freedom of expression.

De ce côté-ci de la Chambre, le Nouveau Parti démocratique défend vigoureusement le droit des victimes de participer à part entière au processus judiciaire parce que, après tout, ce sont elles qui ont subi le plus grand tort et qui été pénalisées par les actes criminels.
We on this side of the House in the New Democratic Party champion the rights of victims to be full participants in the judicial process because, after all, they are the ones who are most wronged and harmed by crime in this country.

Elles se défendent savamment, vigoureusement et inlassablement d’avoir le droit d’agir ainsi.
Railways defend their right to do so expertly, vigorously, and relentlessly.

Aujourd’hui, il nous faut cependant reconnaître également que les prisonniers des États membres sont détenus précisément dans les États membres, et nous devons signifier clairement dans la pratique que nous attendons des autorités des États qu’elles défendent vigoureusement les droits de ces citoyens.
Today, however, we must also recognise that detainees in the Member States are detained precisely in the Member States, and we must make it clear in practical terms that we expect these citizens’ rights to be vigorously defended by the authority of their States.

Or, comme le ministre l'a dit lui-même, la société a dit qu'elle se défendrait vigoureusement contre toutes poursuites intentées contre elle. Le ministre pourrait-il expliquer au Sénat comment on peut affirmer que la société Hewlett Packard coopère si elle se défend vigoureusement contre les poursuites intentées par le gouvernement?
As the minister himself has said, Hewlett Packard says it will defend vigorously any claim that is brought, perhaps he could enlighten this chamber as to how it can be claimed that Hewlett Packard is cooperating if it is vigorously defending the claims brought by the government?