Vertaling van "qu’elle reste adaptée " (Frans → Engels) :

L'examen des coûts et avantages ne devrait pas se résumer à un «instantané» pris au moment de la genèse d'une politique: l'analyse et l'évaluation devraient se poursuivre sur toute la durée de vie de celle-ci pour garantir qu'elle reste adaptée à son objet.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.

Il a pour objectif de revoir la législation de l'UE en vigueur pour veiller à ce qu'elle reste adaptée à son objet et aboutisse aux résultats voulus.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.

La Commission a consacré autant d'énergie à simplifier la législation en vigueur qu'à faire en sorte qu’elle reste adaptée à sa finalité dans un monde en rapide évolution.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.

REFIT, le programme de la Commission pour une réglementation affûtée et performante, a pour objectif de revoir la législation de l'UE en vigueur pour veiller à ce qu'elle reste adaptée à son objet et aboutisse aux résultats voulus.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme. Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.

L'évaluation montre que la législation de l'UE en matière de SST est le cadre de référence pour les règles nationales de SST et qu'elle reste globalement adaptée à sa finalité.
The evaluation shows that the EU OSH legislation is the reference frame for national OSH rules and overall remains fit for purpose.

Il ne pourrait y avoir de signal plus fort qu'une issue positive du Cycle de Doha pour indiquer que l'OMC est adaptée à la nouvelle économie mondiale d'aujourd'hui, qu'elle reste un point central pour les négociations commerciales internationales et qu'elle demeurera une instance fondamentale pour la coopération économique internationale à l'avenir.
Bringing the Doha Round to a successful conclusion would send the strongest possible signal that the WTO is relevant to today's new world economy, that it remains the focal point for global trade negotiations, and that it will be a key forum for international economic cooperation into the future.

Toutefois, elle est tenace et obstinée et, bien qu'on lui ait recommandé d'évoluer avec son époque, elle ne s'est pas adaptée à un environnement qui change constamment et elle reste figée dans le passé, à l'époque du papier.
However, she's tenacious and stubborn, and despite advice to keep up with the times, she's failed to adapt to an ever-changing environment and remains anchored in a static, paper-based world.

De toute évidence, il faut garder à jour la Loi canadienne sur la concurrence et faire en sorte qu'elle reste adaptée à la réalité économique du XXIe siècle.
Clearly, Canada's Competition Act must be kept up to date and remain suitable to economic reality in the 21st century.

Pour l'instant, il nous reste encore 15 systèmes sur les frégates qu'il nous faut tester pour vérifier si elles sont adaptées, mais actuellement les navires peuvent prendre la mer.
At the moment we still have 15 systems on the frigates that need to be tested to ensure they are compliant, but at the moment the ships can go to sea.