Vertaling van "qu’elle devra retenir " (Frans → Engels) :

À mon avis, il jugera qu'une personne n'a pas le droit de retenir les services d'un avocat, qu'elle devra fournir les preuves qu'on lui demande si elle n'a pas le temps de bénéficier de l'aide d'un avocat.
My sense is that it will determine that in fact one does not have a right to counsel, that one must give the evidence that is being demanded if one does not have time to get counsel in to assist them.

La problématique du climat est si vaste qu’elle devra retenir notre attention pendant plusieurs décennies.
The climate problem is so extensive that it will be necessary to keep it on the agenda for decades to come.

Par l'information qu'elle transmet, l'Union devra tenter de capter et de retenir l'attention des citoyens à l'aide d'exemples tirés de la vie quotidienne, de messages clairs, objectifs et -surtout- compréhensibles.
Information on the Union should try to attract and arouse citizens’ interest, using examples taken from everyday life, and delivering clear, objective and above all accessible messages.

Le gouvernement devra financer des mesures incitatives novatrices afin de retenir un certain nombre de personnes qualifiées plus longtemps qu’elles ne resteraient normalement au sein du service, le temps que les nouvelles recrues acquièrent les compétences nécessaires.
The government will have to fund innovative incentive programs to retain a number of trades longer than they would normally stay in the service in order to allow the new recruits to acquire necessary competencies.