Traduction de «qu’elle attende patiemment » (Français → Anglais) :

Ils attendent patiemment que l'Association du Barreau canadien ait terminé l'étude qu'elle a entreprise sur les questions de responsabilité juridique.
They are waiting patiently for the Canadian Bar Association to complete their legal liability study, which is not finished.

Madame le leader du gouvernement au Sénat aurait-elle l'obligeance de faire savoir au ministre Lebel que ce problème préoccupe vivement les habitants de Main-à-Dieu, qui attendent patiemment sa réponse?
Would the Leader of the Government in the Senate please pass on to Minister Lebel that this issue is of great concern to the people of Main-à-Dieu, who are patiently waiting for a response from the minister.

En effet, tant que la minorité tamoule ne pourra pas compter sur un accord politique au sein de la majorité cinghalaise ou sur ses promesses antérieures, nous ne pourrons pas espérer d’elle qu’elle attende patiemment sans bouger que les choses évoluent.
For as long as the Tamil minority cannot rely on political agreement among the Sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.

Il y a partout dans le nord du Manitoba des réserves qui, franchement, ressemblent au Soudan, car la mère envoie ses enfants à la borne-fontaine au bout du chemin et elle attend patiemment l'eau, en espérant qu'elle est potable, qu'elle ne les rendra pas tous malades, et personne n'a d'autre choix que de coltiner l'eau.
There are reserves all over northern Manitoba where, frankly, it looks like the Sudan because the mother sends the children to the stand pipe down the road and they wait patiently for water, which hopefully is potable and won't make them sick, and they dutifully carry that water home.

Comme si cela n'était pas suffisant, les adeptes du projet de loi C-20 s'attendent à ce qu'une fois qu'on aura confirmé que la réponse était claire, les représentants de la province sécessionniste s'assoiront aux côtés de ceux dont elle veut se séparer et calmement, patiemment, passera des mois, voire des années, à négocier les conditions de la sécession.
As if this, by itself, were not bizarre enough, supporters of Bill C-20 expect that once confirmation of a clear answer has been given, the seceding province will sit down with those it wishes to break away from and calmly and patiently spend months, if not years, in negotiating the terms of secession.

Je suis sûr qu'elle attend aussi patiemment que le ministre des Finances présente à la Chambre et au Comité des finances le résultat des consultations qu'il a menées en prévision du prochain budget.
I am sure she is waiting patiently for the Minister of Finance to come to this House and go to the finance committee to give reference of his consultation for the next budget.