Traduction de «qu’avec un minutage remarquablement parfait » (Français → Anglais) :

Le minutage est parfait: 10 minutes exactement.
Perfect timing; ten minutes on the dot.

[1] des milliers de Canadiens, pour la plupart des adolescents et des jeunes adultes, sont poursuivis au criminel, menaçés d’emprisonnement ou jetés en prison et se voient attribuer un casier judiciaire en raison d’une activité remarquablement bénigne (selon les estimations, plus de 600 000 Canadiens seraient affligés d’un casier judiciaire pour des infractions relatives au cannabis), alors que d’autres sont parfaitement libres de consommer des drogues acceptées par la société comme l’alcool et le tabac, même s’il est prouvé que ces drogues tuent;
[1] countless Canadians, mostly adolescents and young adults, are being prosecuted in the " criminal" courts, subjected to the threat of (if not actual)imprisonment, and branded with criminal records for engaging [in] an activity that is remarkably benign (estimates suggest that over 600,000 Canadians now have criminal records for cannabis related offences); meanwhile others are free to consume society's drugs of choice, alcohol and tobacco, even though these drugs are known killers;

Le 3e Bataillon est un bataillon remarquablement formé, comme tous nos bataillons d'infanterie, et j'estime qu'il est parfaitement capable d'assurer une mission de maintien de la paix.
The 3rd Battalion is an excellently trained battalion, as all of our infantry battalions are, and I would argue that it is perfectly capable of handling a classical peacekeeping situation.

Je pense en particulier qu’il était prématuré et inapproprié d’inclure la référence à un rapport spécial du Médiateur européen contre l’OLAF, qui ne peut avoir été publié dans sa forme finale qu’avec un minutage remarquablement parfait.
I believe, in particular, that it was premature and inappropriate to include the reference to a special report by the European Ombudsman against OLAF, which can only have been published in its final form with remarkably perfect timing.

Ma première question est la suivante: pourquoi le député n'est-il pas heureux de ce minutage parfait?
This is my first question: why is the hon. member not more grateful for this impeccable timing?