Traduction de «minutage parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

conduite d'émission | feuille de minutage
cue sheet | log sheet

feuille de minutage | feuille de repérage | feuille de route | feuille de découpage | feuille de travail
cue sheet

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le minutage est parfait: 10 minutes exactement.
Perfect timing; ten minutes on the dot.

Je pense en particulier qu’il était prématuré et inapproprié d’inclure la référence à un rapport spécial du Médiateur européen contre l’OLAF, qui ne peut avoir été publié dans sa forme finale qu’avec un minutage remarquablement parfait.
I believe, in particular, that it was premature and inappropriate to include the reference to a special report by the European Ombudsman against OLAF, which can only have been published in its final form with remarkably perfect timing.

Ma première question est la suivante: pourquoi le député n'est-il pas heureux de ce minutage parfait?
This is my first question: why is the hon. member not more grateful for this impeccable timing?