Traduction de «qu’aggraver les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

aggravation
Worsening (qualifier value)

facteurs aggravants le symptôme
Symptom aggravated by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retirer les financements de l'UE à une économie déjà fragile ne ferait qu'aggraver les choses.
Withdrawing EU funding from an already ailing economy will only make matters worse.

Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu’aggraver les choses.
Such bellicose and incendiary rhetoric can only make matters worse.

Des exigences maximalistes ne feraient qu’aggraver les choses.
Excessive requirements would simply aggravate the situation.

L'inaction de la junte, sa mauvaise gestion de la situation et ses tentatives pour entraver la distribution de l'aide internationale n'ont fait qu'aggraver les choses.
The military junta's inaction, mishandling and hindrance in distribution of international aid only made it worse.

Mais si les organismes de tutelle du sport pensent que la situation actuelle est mauvaise, le traité de Lisbonne va encore aggraver les choses en conférant à la Commission la compétence dont elle a besoin pour commencer à s'immiscer - pardon, à légiférer - directement dans le domaine du sport.
But if sports bodies thought the current situation was bad, the Lisbon Treaty is going to make things even worse by providing the Commission with the treaty heading it requires to start interfering – I am sorry, legislating – over sport directly.

À cela s’est ajoutée la mauvaise application de la réglementation, qui a aggravé les choses et entraîné une précarisation du secteur et une baisse de la rentabilité.
This was made worse by poor enforcement of regulations and led to a precarious situation in the industry and to reduced profitability.

Nous avons devant nous un projet de loi médiocre, et les membres du comité aggravent les choses en ne prêtant pas attention aux détails, en adoptant de façon hâtive des amendements qui aggravent les choses encore davantage.
What we have is a bad bill that is being made worse by the lack of attention to detail by members of this committee, who are ramming through amendments that make it even worse than it was before.

La dernière chose dont ils aient besoin, c’est qu’une catastrophe permanente - l’UE - vienne encore aggraver les choses!
The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!

Unissons désormais nos efforts vers une politique de sécurité alimentaire et une réforme de la politique agricole commune qui nous éloignent d'une politique soi-disant dirigée vers les consommateurs et qui n'a fait qu'aggraver les choses - mais ne nous dirigeons pas non plus vers une politique dirigée vers les consommateurs qui soit basée sur des théories sans fondement.
Let us work together now towards a food safety policy and a reform of the common agricultural policy which moves us away from a so-called consumer-led policy that led to intensification – but let us not move either to a consumer-led policy based on unfounded theories.

Imputer la responsabilité des problèmes de l'industrie sidérurgique américaine au reste du monde en adoptant des mesures protectionnistes ne fera qu'aggraver les choses".
Shifting responsibility for the problems facing the US steel industry onto the rest of the world by imposing protectionist measures will only make matters worse".