Traduction de «québécoise soit très » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que la société québécoise soit très préoccupée par le fait qu'on applique ou non le terme « durable », ou qu'on introduise ce terme-là.
I do not believe that Quebec society is very much concerned whether the term " long-term " is used or whether it is introduced.

Nous avons obtenu, notamment, que maintenant la loi sur le financement populaire des partis politiques soit très semblable à une loi québécoise qui date de plusieurs années.
We succeeded, for example, in making the legislation concerning the financing of political parties very similar to legislation that has existed in Quebec for several years.

Nous voulions qu'une donnée très importante dans la vie politique québécoise soit incluse dans la Constitution, non pas dans la liste des pouvoirs, mais dans le préambule: nous voulions que l'on reconnaisse que le Québec formait une société distincte, que l'on reconnaisse. que les Québécois forment un peuple.
The minimal requirement we could set up to save the honour; accept that something very important in Quebec politics be enshrined in the Constitution, not in the powers but in the preliminaries of the Constitution; that Quebec should be recognized as a distinct society, which is to recognize us as a people.

La loi québécoise est très claire : le surplus des coopératives doit retourner soit à une autre coopérative, soit à l'Association des coopératives.
The Quebec law is very clear: the surplus from cooperatives must be transferred to another cooperative, to the Canadian Cooperative Association.

M. Boulanger: Dans le cadre de la loi québécoise 444 sur l'usage du tabac sur les lieux publics et les lieux du travail, nous avons vu à ce que chaque député et chaque ministre soit très bien renseigné sur la question.
Mr. Boulanger: Under Quebec Bill 444 on the smoking in public places and in the workplace, we ensured that each MNA and each minister was very well informed about this issue.