Vertaling van "vie politique québécoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

Centre d'étude de la vie politique | Cevipol [Abbr.]
Centre of political life studies

quitter la vie politique
to withdraw from political life

Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique
International Symposium on Women's Political Participation

Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et aux décisions
Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making

Colloque sur la Participation des femmes au processus de prise de décisions dans la vie politique et parlementaire
Symposium on the Participation of Women in the Political and Parliamentary Decision-making Process

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce prix, institué en 2005, vise à honorer un parlementaire québécois qui s'est distingué « par sa contribution à la vie politique québécoise et à l'avancement de la cause souverainiste».
This prize, which was instituted in 2005, honours a parliamentarian from Quebec who has distinguished himself by contributing to political life in Quebec and advancing the cause of sovereignty.

Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.
Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.

Honorables sénateurs, depuis au moins 35 ans, la vie publique canadienne, et en particulier la vie politique québécoise, a été marquée par la menace constante de la sécession du Québec.
Honourable senators, for at least 35 years, the Canadian political scene, and particularly the Quebec political scene, has been marked by the constant threat of Quebec's secession.

Avec lui, j'ai partagé pendant plus de 30 années la vie politique québécoise, avec tout ce que cela comporte comme risques mais également comme défis.
For over 30 years, I shared with him the political life of Quebec, with all that that meant in the way of risks, and challenges too.

Nous voulions qu'une donnée très importante dans la vie politique québécoise soit incluse dans la Constitution, non pas dans la liste des pouvoirs, mais dans le préambule: nous voulions que l'on reconnaisse que le Québec formait une société distincte, que l'on reconnaisse. que les Québécois forment un peuple.
The minimal requirement we could set up to save the honour; accept that something very important in Quebec politics be enshrined in the Constitution, not in the powers but in the preliminaries of the Constitution; that Quebec should be recognized as a distinct society, which is to recognize us as a people.