Traduction de «québécois vont sûrement » (Français → Anglais) :

Lorsque les libéraux voteront sur ce projet de loi, chaque fois qu'un député libéral, particulièrement ceux du Québec, se lèvera pour voter en faveur du projet de loi, il nuira à l'économie du Québec et les Québécois vont sûrement s'en souvenir lors de la prochaine élection.
When the Liberals vote on this bill, every time a Liberal member, especially those from Quebec, rises in the House to vote in favour of the bill, he will be hurting Quebec's economy, and Quebecers are sure to rembember this in the next election.

Oui, dans l'immédiat, mais si on note que les conventions collectives reviendront pour négociations, je pense, de mars 1997 à octobre 1998-parce qu'il y a une série de conventions à être négociées de nouveau-si l'objectif est de faire cela à moindre coût, eh bien, qu'on le veuille ou pas, il y a sûrement des postes qui vont sauter, comme on dit en bon québécois.
However, there is a series of collective agreements to be renegotiated between March 1997 and October 1998, I believe. If the objective is to save money, some jobs will certainly be lost in the process, whether we like it or not.

Il y aura sûrement des choses qui vont se dire que nous ne saurons pas, mais je suis certain que le consensus québécois existe, qu'il existe toujours, et qu'il est contre les modifications proposées par la ministre.
Things will undoubtedly be said to which we will not be privy, but I am certain that there is still a consensus in Quebec and that it is opposed to the amendments the minister is proposing.