Traduction de «québécois tient cependant » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois tient cependant à rappeler à la ministre le dernier paragraphe de sa motion qui se lit comme suit:
Nevertheless, the Bloc Québécois wishes to remind the minister about the last clause of her motion, which reads as follows:

Cependant, on est contents que le comité puisse étudier cet accord avant qu'il ne revienne à la Chambre parce que le Bloc québécois tient absolument à ce que cet accord de libre-échange contienne des clauses exécutoires exigeant le respect de standards minimaux en matière de droits de la personne, de droits du travail et du respect de l'environnement.
However, we are pleased that the committee will examine this issue before it returns to the House, because the Bloc Québécois absolutely insists that this free trade agreement contain clauses requiring that minimum standards on human rights, labour rights and respect for the environment be met.

Je poursuis: «Bien d'accord avec la recommandation du rapport majoritaire-rapport présenté par le gouvernement, à ce moment-là-sur la nécessité de donner aux forces canadiennes une configuration spécialisée, il en va de la crédibilité de nos interventions. Le Bloc québécois tient cependant à préciser les orientations que devrait prendre le Canada à cet égard.
I continue: ``Although in agreement with the majority report's recommendation on the necessity of giving the Canadian Forces a special configuration, since the credibility of our intervention depends on this, the Bloc Quebecois wishes to spell out the direction that Canada should take in this area.

Le Bloc québécois tient cependant à préciser les orientations que devrait prendre le Canada à cet égard.
The Bloc Quebecois wishes to spell out the direction that Canada should take in this area.

Cependant, et une fois de plus, le Bloc québécois tient à préciser que cette motion s'inscrit dans un champ de compétence exclusive aux provinces et qu'elle instaure de nouvelles normes et directives nationales centralisatrices que nous n'appuyons pas.
Once again, however, the Bloc Quebecois is forced to point out that this motion falls within an area of exclusively provincial jurisdiction, and that it inaugurates new national standards and directives we do not support.