Traduction de «avait ardemment souhaité » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, je me rappelle que le leader du Bloc québécois avait ardemment souhaité que, dans le précédent Parlement, ce projet de loi eût été une priorité.
I also recall that the leader of the Bloc Québécois sincerely hoped that this bill would be a priority in the previous Parliament.

Je souhaite ardemment que le premier ministre, qui a déclaré récemment que le Canada n'avait « aucune tradition colonialiste », reconnaisse au moins qu'un bon investissement dans les centres d'amitié, c'est un bon investissement pour le Canada.
It is my hope that a Prime Minister who recently declared that Canada has “no history of colonialism”, will at least recognize that strong investments in friendship centres are a strong investment for Canada.

Il avait donné une garantie aux Canadiens, en disant: «Quand le président Préval d'Haïti était ici, il a dit souhaiter ardemment que la présence internationale à Haïti de l'ONU et des soldats canadiens prenne fin au plus tôt».
Even though the minister assured Canadians ``when Haitian President Préval was here, he indicated a very strong interest in having the international presence of the UN force and the Canadian force end as soon as possible'', guess what.